1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,321 [Klikovi prekidača] 4 00:00:22,090 --> 00:00:24,092 [ Izlijevanje tekućine ] 5 00:00:43,277 --> 00:00:46,780 [ žena ] Mislim, razmišljam o tome ako bi me netko volio. 6 00:00:46,814 --> 00:00:50,684 Jer, mislim, eto što ljudi žele, zar ne? Oni žele biti voljen, biti prihvaćen. 7 00:00:50,718 --> 00:00:53,687 I tako, ti-- mislim-- 8 00:00:55,456 --> 00:00:57,591 ni sam ne znam što da radim više. 9 00:00:57,625 --> 00:01:00,628 Ne znam ni trebam li izađi iz ovog bazena. 10 00:01:00,661 --> 00:01:03,631 * [Muškarac vokalizira] 11 00:01:03,664 --> 00:01:06,167 Imam ljubav i, kao, kažeš, kao, 12 00:01:06,200 --> 00:01:08,169 kako ideš pronaći nekoga tko te voli? 13 00:01:08,202 --> 00:01:10,538 Ali, kao, ja imam ljubav a ti to ni ne želiš. 14 00:01:10,571 --> 00:01:13,207 * [ Nastavlja se ] 15 00:01:13,241 --> 00:01:18,479 Kad bi svijet imao motor, tada bi ljubav bila ugljen. 16 00:01:21,382 --> 00:01:25,486 Kao, to je kao... To je kao želite jesti hranu, 17 00:01:25,519 --> 00:01:29,557 i, kao, ti čak ni ne, kao, pojesti hranu ili nešto slično. 18 00:01:29,590 --> 00:01:32,460 * [ Nastavlja se ] 19 00:01:32,493 --> 00:01:36,897 Ljubav je kao taco. Kao, moramo jesti tacose. 20 00:01:36,930 --> 00:01:39,300 [Muškarac] * Ali nisam toliko ponosan 21 00:01:39,333 --> 00:01:42,270 * Način na koji se ponašam 22 00:01:42,303 --> 00:01:45,173 * Trebala sam biti dragulj 23 00:01:45,206 --> 00:01:48,876 * Ali ja sam bio samo kavez 24 00:01:48,909 --> 00:01:50,978 * [Blijedi] 25 00:01:57,151 --> 00:02:00,554 [Žena] Svečano govoriš svjedočenje o kojem se radi dati u ovoj akciji... 26 00:02:00,588 --> 00:02:03,991 bit će istina i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? 27 00:02:04,024 --> 00:02:05,826 [Muškarac] Ja znam. 28 00:02:05,859 --> 00:02:09,297 [ Žena ] Reci svoje ime, vaše puno ime. Molim slovkajte tvoje prezime za zapisnik. 29 00:02:09,330 --> 00:02:11,932 [Muškarac] Charlie Newton. N-E-W-T-O-N. 30 00:02:11,965 --> 00:02:16,370 Može li se malo pomaknuti malo bliže mikrofonu da te svi čuju? 31 00:02:20,107 --> 00:02:21,809 Hvala. 32 00:02:21,842 --> 00:02:26,947 g. Newton, molim vas pogledajte Narodni dokaz C, 33-A. 33 00:02:32,720 --> 00:02:35,756 - Prepoznajete li ovo? - da 34 00:02:35,789 --> 00:02:38,192 Možete li to opisati za sud? 35 00:02:38,226 --> 00:02:42,196 To je DVD R-- Plus R. 36 00:02:42,230 --> 00:02:45,566 I koji su sadržaji DVD-a R, Plus R? 37 00:02:45,599 --> 00:02:47,801 Film koji je snimljen o meni. 38 00:02:47,835 --> 00:02:51,071 I koji je naslov ovog filma? 39 00:02:51,104 --> 00:02:53,374 The Scenesters. 40 00:03:12,760 --> 00:03:16,530 [ Charlie pripovijeda ] tamo dolje. Tamo dolje. 41 00:03:16,564 --> 00:03:19,867 Tu je ova cijela prokleti nered će završiti. 42 00:03:19,900 --> 00:03:23,237 Konačni obračun dobra protiv zla, 43 00:03:23,271 --> 00:03:26,440 gdje nepokolebljivi psihopat a čovjek opsjednut da ga zaustavim... 44 00:03:26,474 --> 00:03:28,442 doći će licem u lice. 45 00:03:28,476 --> 00:03:32,580 Prije šest tjedana ako si mi rekao Stajao bih ovdje, upravo sada, 46 00:03:32,613 --> 00:03:34,815 Nazvao bih te budalom. 47 00:03:34,848 --> 00:03:37,117 Ali jesam onda drugi broj. 48 00:03:37,150 --> 00:03:39,920 Bio sam netko drugi. 49 00:03:39,953 --> 00:03:42,290 Prije nego što vidite kako završava, 50 00:03:42,323 --> 00:03:45,459 morate znati kako je sve počelo. 51 00:03:45,493 --> 00:03:47,361 Da počnem na početku. 52 00:04:03,311 --> 00:04:05,813 [ Charlie pripovijeda ] Zemlja lotosa. 53 00:04:05,846 --> 00:04:09,283 Netko je jednom napisao, Zašto bi itko trebao umrijeti ovdje? 54 00:04:09,317 --> 00:04:12,286 Nikada neće dobiti bilo bliže nebu. 55 00:04:12,320 --> 00:04:15,456 Pa, mogu se sjetiti par razloga. 56 00:04:15,489 --> 00:04:20,227 Većina pomisli na Los Angeles kao njegov bastardizirani akronim: L.A. 57 00:04:20,260 --> 00:04:24,197 Oni zapravo misle na a patch smo nezadovoljno nazovi zapadnu stranu-- 58 00:04:24,231 --> 00:04:26,967 mjesto prepunih plaža, plastične filmske zvijezde... 59 00:04:27,000 --> 00:04:31,572 i pseće pekare jezgrovitim imenima poput Tailwaggersa. 60 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 Pa ljudi koji to misle jesu li ludi... 61 00:04:34,308 --> 00:04:37,578 jer to je samo dio priče. 62 00:04:37,611 --> 00:04:40,981 U unutrašnjosti od kreteni iz Santa Monice i lažnjaci s Beverly Hillsa... 63 00:04:41,014 --> 00:04:42,750 leži na istočnoj strani, 64 00:04:42,783 --> 00:04:48,221 utočište boema, eklektik, scenester. 65 00:04:48,255 --> 00:04:51,258 Ovo je zaron od drugačija vrsta Angelena, 66 00:04:51,291 --> 00:04:54,161 Raymonda Chandlera i Dashiell Hammett, 67 00:04:54,194 --> 00:04:56,364 cholosa i güerosa, 68 00:04:56,397 --> 00:04:59,232 svingera i prodavačica. 69 00:05:00,668 --> 00:05:03,904 A također je i gdje dogodila su se ubistva. 70 00:05:03,937 --> 00:05:07,541 Wallace Cotten. C-O-T-T-E-N. 71 00:05:07,575 --> 00:05:12,413 g. Cotten, na čemu je bila vaša uloga film The Scenesters? 72 00:05:12,446 --> 00:05:15,115 Scenarist-redatelj. 73 00:05:15,148 --> 00:05:19,119 Živim na zapadnoj strani. Nisam lažnjak niti šmokljan. 74 00:05:19,152 --> 00:05:22,556 Zar ne mislite taj tvoj uvodni glas bio malo snishodljiv? 75 00:05:23,457 --> 00:05:25,225 Da. 76 00:05:25,959 --> 00:05:27,294 Idemo dalje. 77 00:05:27,327 --> 00:05:29,963 Jeste li ili producent Roger Graham... 78 00:05:29,997 --> 00:05:33,834 ikada snimati svoj dan za danom akcije tijekom događaja prošle jeseni? 79 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 br. 80 00:05:35,469 --> 00:05:39,039 Dakle, niste zaposlili nekoliko neplaćeni pripravnici na koledžu... 81 00:05:39,072 --> 00:05:43,411 s web stranice pod nazivom Craigslist.org pokrenuti kameru umjesto tebe? 82 00:05:43,444 --> 00:05:44,778 br. 83 00:05:44,812 --> 00:05:47,915 Pripravnici po imenima od Mandy Jenkins i Jen Loveworth... 84 00:05:47,948 --> 00:05:52,453 koji su dobili upute da, citiraju, "sve dokumentirati, 85 00:05:52,486 --> 00:05:55,989 jer samo filmsko stvaranje je najfascinantniji film od svih." 86 00:05:56,023 --> 00:05:57,958 Kraj citata. 87 00:05:57,991 --> 00:05:59,893 Nikad to nisam rekao. 88 00:05:59,927 --> 00:06:02,362 g. Cotten, jesi li svjestan... 89 00:06:02,396 --> 00:06:06,967 da ovaj sud dobio preko 400 sati ovog filma... 90 00:06:07,000 --> 00:06:09,437 kada je vaše prebivalište je li policija pretraživala? 91 00:06:11,505 --> 00:06:14,274 Ne, nisam svjestan toga. 92 00:06:14,307 --> 00:06:17,745 [Muškarac] U redu, jesmo li spremni? Vrijeme za igru? u redu 93 00:06:17,778 --> 00:06:22,315 Testiranje, testiranje, testiranje. Jedan, dva, jedan, dva. Rokenrol. Testiranje. 94 00:06:22,349 --> 00:06:24,351 dobro je Da? [Pročišćava grlo] 95 00:06:26,019 --> 00:06:29,022 Pozdrav i dobrodošli Luminescent Ether Productions. 96 00:06:29,056 --> 00:06:31,859 Danas ćemo uzeti pogled na našu ratnu sobu. 97 00:06:31,892 --> 00:06:36,129 Mnogi od vas to ne znaju, ali ratna soba nekad zanatska soba moje žene, 98 00:06:36,163 --> 00:06:39,132 iako jedina stvar Ovdje sam ikad vidio njen zanat bio mamurluk. 99 00:06:39,166 --> 00:06:41,469 [smijeh] Morat ćeš oprostite na neredu. 100 00:06:41,502 --> 00:06:45,372 Imali smo ono što zovemo u industriji kategorija pet mozgati sinoć. 101 00:06:45,405 --> 00:06:48,341 I to nas dovodi Odboru velikih ideja. 102 00:06:48,375 --> 00:06:50,343 Ovo je popis ideja da imamo-- 103 00:06:50,377 --> 00:06:52,112 Hej, jesi li vidio moje kamere? 104 00:06:52,145 --> 00:06:55,549 Ah, dame i gospodo, naš redatelj Wallace Cotten. 105 00:06:55,583 --> 00:06:58,018 I, Wallace, upoznajte naše nove pripravnike. 106 00:06:58,051 --> 00:07:02,222 Ovo je Mandy. Ovo je Jen. A ovaj tip ovdje je, uh... 107 00:07:02,255 --> 00:07:03,691 Ted. Ted? 108 00:07:03,724 --> 00:07:05,125 Vau. svaka čast 109 00:07:05,158 --> 00:07:08,128 Sada, mogu li dobiti svoje kamere koju sam platio svojim novcem? 110 00:07:08,161 --> 00:07:10,731 Mi zapravo pucamo malo video putovanje upravo sada, 111 00:07:10,764 --> 00:07:13,634 pa ćemo trebati koristite ih malo. 112 00:07:13,667 --> 00:07:17,104 Da, imam... Imam posao i treba mi kamere sada. 113 00:07:17,137 --> 00:07:19,507 Imaš što? 114 00:07:20,674 --> 00:07:23,911 mogu li razgovarati s tobom na sekundu? Naravno. 115 00:07:23,944 --> 00:07:28,415 Dobro, malo sastanak producenta i redatelja-- prilično uobičajeno ovdje. 116 00:07:32,653 --> 00:07:34,922 Prekinuo me. 117 00:07:34,955 --> 00:07:36,957 Oh, to kurvin sin. 118 00:07:36,990 --> 00:07:39,226 To sam ja nazvao ga. 119 00:07:39,259 --> 00:07:41,962 Ali, mislim, stvarno, čovječe, ti s poslom-- 120 00:07:41,995 --> 00:07:43,997 Vau. Sada zvučiš kao on, zar ne? 121 00:07:44,031 --> 00:07:46,600 U redu, polako. što si ti će raditi? 122 00:07:46,634 --> 00:07:48,602 Samostalno video snimanje. 123 00:07:48,636 --> 00:07:50,904 [smijeh] Kao vjenčanja i sranje? 124 00:07:50,938 --> 00:07:53,073 Ne, to je s gradom. koji grad? 125 00:07:53,106 --> 00:07:55,308 Naš grad. To je sa policijska uprava. 126 00:07:55,342 --> 00:07:58,478 Što rade policajci treba snimatelj? 127 00:07:58,512 --> 00:08:00,648 Nosite li mikrofon? 128 00:08:06,253 --> 00:08:08,055 [Zvukovi kamere] 129 00:08:16,630 --> 00:08:18,599 [Helikopter lebdi] 130 00:08:18,632 --> 00:08:21,501 Uh, što je ovo ovdje? Oh. 131 00:08:21,535 --> 00:08:23,403 [ Wallace ] hvala vam 132 00:08:26,073 --> 00:08:29,076 [ Policijski radio: Dispečer, nejasno ] 133 00:08:56,069 --> 00:08:59,072 [ Razgovor, Nejasno ] 134 00:09:02,943 --> 00:09:06,614 oprostite što si ti radiš tamo, McG? 135 00:09:07,615 --> 00:09:09,650 [ Wallace ] ovaj-- 136 00:09:09,683 --> 00:09:12,152 up 137 00:09:12,185 --> 00:09:13,887 Oh, sranje. 138 00:09:15,088 --> 00:09:17,090 oprosti 139 00:09:19,359 --> 00:09:21,528 Što nije u redu s tobom? 140 00:09:21,561 --> 00:09:24,798 Hej, Carlita, prestani s razbijanjem chapas novog tipa. 141 00:09:24,832 --> 00:09:27,500 Oh, shvaćam. Ja sam negativac. 142 00:09:27,534 --> 00:09:29,770 [smijeh] 143 00:09:29,803 --> 00:09:33,707 Vi dečki slobodno se razbijte nešto od ovog nevažnog sranja. 144 00:09:35,042 --> 00:09:38,111 Hej, što ima, čovječe? Ja sam istražitelj Henry Muse. 145 00:09:38,145 --> 00:09:40,513 Uh, Wallace Cotten. Cool. 146 00:09:40,547 --> 00:09:42,515 Hej, ne brini o Traversu, u redu? 147 00:09:42,549 --> 00:09:44,517 Ona jednostavno ne voli vi filmski ljudi. 148 00:09:44,551 --> 00:09:45,753 Bila je policija savjetnik za film... 149 00:09:45,786 --> 00:09:47,821 a očito zapravo nisu slušaj je. 150 00:09:47,855 --> 00:09:51,391 Dakle, velika je stvar imamo mrtvo tijelo u kadi straga. 151 00:09:51,424 --> 00:09:54,928 Stoga samo naprijed i nabavite neke snimke toga pred mrtvozornikom oduzima, u redu? 152 00:09:56,263 --> 00:09:59,066 [ Wallace ] The-- The-- Bo-- Mrtvo tijelo je ovdje? 153 00:09:59,099 --> 00:10:00,701 Da brate 154 00:10:00,734 --> 00:10:04,437 To je scena ubojstva, pa je nekako što čini poprištem ubojstva. 155 00:10:04,471 --> 00:10:07,507 Ali, uh, idi provjeri to, u redu? I vidimo se kasnije. 156 00:10:28,962 --> 00:10:31,031 [ Wallace Mutters ] Isuse. 157 00:10:34,134 --> 00:10:36,369 [Šištanje] [ Wallace ] Oh, sranje! Jebati! Sranje! 158 00:10:36,403 --> 00:10:38,371 [ Američki naglasak ] Hvala, Linda. 159 00:10:38,405 --> 00:10:41,775 Stojim ispred 2300 blok Laveta terase u Echo Parku... 160 00:10:41,809 --> 00:10:45,679 gdje je policija otkrila tijelo mlade žene koji je izgleda bio-- 161 00:10:45,713 --> 00:10:48,315 Nije mrtva! [Policajci se smiju] 162 00:10:50,617 --> 00:10:52,052 [ žena ] Torba za tuš! 163 00:10:52,085 --> 00:10:55,689 [ Smijeh se nastavlja ] 164 00:10:55,723 --> 00:10:59,126 [ Wallace ] Oh, smiješno je. Ne, bilo je stvarno smiješno. 165 00:10:59,159 --> 00:11:02,129 Pogledaj, čovječe, pravo tijelo natrag u spavaću sobu, u redu? 166 00:11:02,162 --> 00:11:05,198 Ali budite oprezni. Ona je zapravo vukodlak. [smijeh] 167 00:11:05,232 --> 00:11:06,834 To je dobro, čovječe! 168 00:11:09,002 --> 00:11:11,471 [smijeh] 169 00:11:13,406 --> 00:11:16,409 Što je tako smiješno? [ Travers ] Idi čekaj u kamionu, Charlie. 170 00:11:17,477 --> 00:11:19,446 Upravo sam vidio jednog vani... 171 00:11:19,479 --> 00:11:22,482 [Travers] Javit ćemo vam kad je mjesto zločina čisto. 172 00:11:23,751 --> 00:11:25,352 Oprostite. 173 00:11:39,432 --> 00:11:41,835 [ Wallace ] To je puno krvi, ha? 174 00:11:43,937 --> 00:11:45,939 Je li to, kao, normalan iznos? 175 00:11:48,541 --> 00:11:53,881 Nisam bio svjestan da ovaj video s mjesta zločina dolazi s komentarom. 176 00:11:53,914 --> 00:11:55,415 [ Wallace ] oprosti 177 00:11:58,518 --> 00:12:02,255 [Časnica] T.O.D. između 10:00 sati i ponoć sinoć. 178 00:12:02,289 --> 00:12:07,594 Uzrok smrti-- višestruki ubodne rane na prsima, najvjerojatnije od skretnice. 179 00:12:07,627 --> 00:12:10,798 [ Wallace ] Može se reći da je to nož samo od rane? 180 00:12:12,332 --> 00:12:15,435 Ne, mogu reći to je skretnica... 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,437 iz skretnice. 182 00:12:19,472 --> 00:12:20,974 [ Wallace ] Oh. 183 00:12:31,018 --> 00:12:34,121 * [ Stereo: Rock ] 184 00:12:34,154 --> 00:12:36,156 oprosti * [Smanji glasnoću] 185 00:12:38,826 --> 00:12:40,794 Tužno, ha? 186 00:12:40,828 --> 00:12:42,329 [ Wallace ] Što? 187 00:12:42,362 --> 00:12:44,865 Mlada žena biti ubijen. 188 00:12:44,898 --> 00:12:48,535 [ Wallace ] Oh. Hm... da, valjda. 189 00:12:50,303 --> 00:12:53,306 Charlie. Oh. Wallace. 190 00:12:55,475 --> 00:12:58,478 Ti, uh, kradeš to? 191 00:12:58,511 --> 00:13:01,148 Ne, to je C.D. Bilo je na noćnom ormariću. 192 00:13:01,181 --> 00:13:04,017 Bilo je krvi na njemu. Samo ga čistim. 193 00:13:04,051 --> 00:13:07,354 Ipak je ironično. Le Switch. 194 00:13:07,387 --> 00:13:09,356 Jeste li ikada čuli za njih? 195 00:13:09,389 --> 00:13:12,359 Uh, ne, ne stvarno pratiti popularnu glazbu. 196 00:13:12,392 --> 00:13:14,627 Lokalni bend iz Srebrnog jezera. 197 00:13:14,661 --> 00:13:17,630 Malo indie rocka pomiješana s nekom dušom. 198 00:13:17,664 --> 00:13:21,801 Puno sviraju u Spacelandu. Jeste li ikada bili u Svemirskoj zemlji? 199 00:13:21,835 --> 00:13:24,004 [ Wallace ] Nekoliko puta, da. 200 00:13:24,037 --> 00:13:26,974 Oni rade besplatnu predstavu. Zapravo sutra navečer. 201 00:13:27,007 --> 00:13:30,010 Možda možemo otići na pivo ako te zanima. 202 00:13:31,078 --> 00:13:32,946 [ Wallace ] Hm, ne. 203 00:13:32,980 --> 00:13:37,817 G. Newton, gdje ste bili zaposlen kada je počela proizvodnja na The Scenesters? 204 00:13:38,718 --> 00:13:40,587 U poduzeću pod nazivom Naknadni potresi. 205 00:13:40,620 --> 00:13:43,623 - * [ Bar ton ] - * [ Tema ] 206 00:13:49,129 --> 00:13:51,598 Pa sad smo razgovarali o četiri osnove: 207 00:13:51,631 --> 00:13:54,201 odgovarajuća uniforma, 208 00:13:54,234 --> 00:13:56,536 dekontaminacija krvi, 209 00:13:56,569 --> 00:13:58,638 uklanjanje insekata... 210 00:13:58,671 --> 00:14:01,341 i prevencija mučnine. 211 00:14:01,374 --> 00:14:05,278 Sada idemo dalje do koraka 5: Pomoćna sredstva. 212 00:14:05,312 --> 00:14:10,683 Kada se dogodi nasilni zločin, često postoji više od samo prskanje krvi kao rezultat. 213 00:14:10,717 --> 00:14:13,286 Možda pronađete ono što nazivamo pomoćnim sredstvima. 214 00:14:13,320 --> 00:14:17,024 Najčešći pomoćna sredstva uključuju, ali nisu ograničeni na: 215 00:14:17,057 --> 00:14:19,859 moždana tvar, fragmenti lubanje, 216 00:14:19,893 --> 00:14:24,097 kosu, zube i čahure. 217 00:14:24,131 --> 00:14:28,801 Ove stavke treba postaviti u vašem standardnom izdanju vrećica za odlaganje biološke opasnosti. 218 00:14:28,835 --> 00:14:30,803 To je onaj crveni. 219 00:14:30,837 --> 00:14:34,074 Hm, oprosti. Kako se ono zoveš? 220 00:14:34,107 --> 00:14:36,476 Charlie. Charlie Newton. Charlie Newton. shvatio sam. Hvala. 221 00:14:36,509 --> 00:14:39,112 Imate li neki hobi? 222 00:14:39,146 --> 00:14:42,115 sviram gitaru. Ja sam glazbenik. 223 00:14:42,149 --> 00:14:45,185 Hoće li to odnijeti od tvog posla ovdje? Ne gospodine. 224 00:14:45,218 --> 00:14:48,021 U redu. Jeste li ikada vidjeli Američki psiho? 225 00:14:49,957 --> 00:14:52,926 Da. Jeste li mislili to je bila komedija? 226 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Možda crna komedija. 227 00:14:58,932 --> 00:15:00,600 Postajete mučnini? 228 00:15:00,633 --> 00:15:02,970 Ja-ja ne mislim tako. U redu. 229 00:15:05,272 --> 00:15:07,274 Ovo su fotografije mjesta zločina. 230 00:15:09,276 --> 00:15:12,279 Što misliš koliko godina ovaj tip je? [Pročišćava grlo] 231 00:15:13,713 --> 00:15:16,716 [Uzdasi] Što si ti, maca? hajde koliko godina 232 00:15:18,185 --> 00:15:19,786 Pedeset. Trideset i dvije. 233 00:15:20,787 --> 00:15:22,789 A što s njom? 234 00:15:24,857 --> 00:15:27,327 Gdje joj je glava? Gdje joj je glava? 235 00:15:28,628 --> 00:15:31,631 Uh, odmah pored njezine cipele. Tamo dolje. 236 00:15:33,033 --> 00:15:35,502 Ona ima 22 godine. Ona ima 15 godina. 237 00:15:35,535 --> 00:15:37,037 I? 238 00:15:38,705 --> 00:15:41,041 Ona ima 20 godina. Točno. 239 00:15:41,074 --> 00:15:43,643 Ali to je on. 240 00:15:43,676 --> 00:15:45,745 Vidite to-- Točno-- Zbunjujuće je. 241 00:15:45,778 --> 00:15:48,915 To je odmah pored hrenovka, ali to je penis. 242 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Vidiš to? mogu-- 243 00:15:52,986 --> 00:15:55,122 Hej, ja sam. 244 00:15:55,155 --> 00:15:58,125 Da, moram razgovarati s tobom kad budeš imao sekundu. 245 00:15:58,158 --> 00:16:00,460 Da. Ja sam u studiju za montažu. 246 00:16:00,493 --> 00:16:02,795 Cool. [Zvukovi telefona] 247 00:16:05,999 --> 00:16:09,169 [Monitor: Charlie] Srebrno jezero. Malo indie rocka... 248 00:16:09,202 --> 00:16:11,804 Zašto si me nazvao? Znao si da sam... 249 00:16:11,838 --> 00:16:13,973 - [Glasovi koji se reprodukuju unatrag] - Što radiš, čovječe? 250 00:16:14,007 --> 00:16:15,975 - Ne smiješ gledati u ovo. - Ja sam tvoj producent, čovječe. 251 00:16:16,009 --> 00:16:18,911 Gledam vaše dnevne novine i malo sam razočarana. 252 00:16:22,449 --> 00:16:25,418 Ovo je dosadno. 253 00:16:25,452 --> 00:16:27,187 Pješački je. to je... 254 00:16:28,021 --> 00:16:29,389 Ratnerovski. 255 00:16:29,422 --> 00:16:32,525 Ipak mi se sviđa ovaj Charlie. Mislim da ima dobro lice. 256 00:16:32,559 --> 00:16:35,962 -Da, ovo je za porote. Ne mislim da ih je baš briga. -Točno. 257 00:16:35,995 --> 00:16:39,699 Žiri danas su sve naseljeniji prema generaciji "Y." 258 00:16:39,732 --> 00:16:41,568 - Gledate glazbene spotove. - Ne. 259 00:16:41,601 --> 00:16:44,571 U redu, pa, ova djeca, trebaju oštre rezove i jaka rasvjeta... 260 00:16:44,604 --> 00:16:47,874 samo da ustanem iz kreveta ujutro. 261 00:16:47,907 --> 00:16:50,543 i mislim, iskreno, Wallace, 262 00:16:50,577 --> 00:16:54,747 želiš li biti mjesto zločina u Los Angelesu snimatelj, 263 00:16:54,781 --> 00:16:58,718 ili želite biti Los Angeles snimatelj mjesta zločina? 264 00:17:00,920 --> 00:17:02,989 u pravu si 265 00:17:03,022 --> 00:17:05,492 Tužitelji cijenio bih to... 266 00:17:05,525 --> 00:17:08,495 kad bih ga dotjerao, kad bih ga donio u sada. 267 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Točno. Ovo bi moglo biti revolucionarna. 268 00:17:10,397 --> 00:17:13,933 Mogla bi biti Francois Truffaut forenzike. 269 00:17:15,535 --> 00:17:18,938 Ja ću to učiniti. Sljedeću scenu učinit ću na svoj način. 270 00:17:20,207 --> 00:17:21,608 Sjajno. 271 00:17:21,641 --> 00:17:23,776 I mi dolazimo s tobom. 272 00:17:24,977 --> 00:17:26,346 Što? 273 00:17:26,379 --> 00:17:27,980 [ Američki naglasak ] Hvala, Paul. 274 00:17:28,014 --> 00:17:30,750 Stojim blizu Metroplxa Stanovi u centru... 275 00:17:30,783 --> 00:17:34,721 gdje ranije večeras policija je otkrila tijelo od Kimberly Rockwell, 276 00:17:34,754 --> 00:17:37,724 žrtva onoga što se čini dogodila se tragična nesreća... 277 00:17:37,757 --> 00:17:42,295 koji uključuje prodaju u slobodnoj prodaji pesticid za insekte slično ovome. 278 00:17:42,329 --> 00:17:44,897 Ovi su dostupni u bilo kojoj drogeriji na uglu... 279 00:17:44,931 --> 00:17:48,568 i naravno više poznatiji kao bombe buba. 280 00:17:48,601 --> 00:17:52,739 Sada, ako ste ikada koristili jedan f ovi uređaji to ćete znati nakon što uklonite karticu... 281 00:17:52,772 --> 00:17:55,742 upućeno vam je da ostavite svoj boravak na dulje vrijeme, 282 00:17:55,775 --> 00:17:58,911 zbog otrovnih kemikalija pušten u zrak. 283 00:17:58,945 --> 00:18:02,415 Čini se da gospođa Rockwell nije slijedite ispravne upute... 284 00:18:02,449 --> 00:18:05,084 a rezultati su bili smrtonosni. 285 00:18:15,162 --> 00:18:18,030 [ Charlie pripovijeda ] Kimberly Rockwell, scenograf. 286 00:18:19,332 --> 00:18:22,068 Ova rajčica je bila svježa s broda iz Indiane, 287 00:18:22,101 --> 00:18:26,105 tražeći L.A. kao indie rock novinar. 288 00:18:26,139 --> 00:18:28,741 Malo je znala najbliže što bi dobila u novine... 289 00:18:28,775 --> 00:18:31,878 bila je njezina osmrtnica, 290 00:18:31,911 --> 00:18:33,980 i nitko to ne bi čitao. 291 00:18:35,482 --> 00:18:38,485 [ policijski radio krešti: Nejasni glasovi ] [ Brbljanje ] 292 00:18:42,322 --> 00:18:44,591 Mandy? Hoćeš li opet povratiti? 293 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 [Vrata se zatvaraju] [smijeh] 294 00:18:46,659 --> 00:18:48,728 Što? Samo kažem, čovječe. 295 00:18:48,761 --> 00:18:52,565 Nema grupe koja poštuje sebe želi ići na predstavu lupiti bubnjara. 296 00:18:52,599 --> 00:18:54,033 Čovječe, kako god. 297 00:18:54,066 --> 00:18:57,136 Ali Stewart Copeland je genije, u redu? 298 00:18:57,170 --> 00:19:00,407 Hej, beraču pamuka, vaš producent ovdje je moja vrsta seronje. 299 00:19:00,440 --> 00:19:02,409 ja znam 300 00:19:02,442 --> 00:19:04,411 Zapravo, istražiteljica Muse bilo je prilično cool. 301 00:19:04,444 --> 00:19:08,147 Dopustit će nam da ostanemo poslije zatvaraju mjesto zločina i snimiti neke pickupove. 302 00:19:08,181 --> 00:19:09,549 Stvarno? Da. 303 00:19:09,582 --> 00:19:12,118 Da. Osjećate se slobodno. Prijeđite do hladnjaka. 304 00:19:12,151 --> 00:19:15,188 Kad sam ga obrađivao Primijetio sam malo piva unutra. Kreni s tim. 305 00:19:15,222 --> 00:19:18,925 rado bih ti se pridružio, ali moram stići vježbanje benda. 306 00:19:18,958 --> 00:19:21,428 [ Falsetto ] Kad smo kod toga-- moj demo. Ah. 307 00:19:21,461 --> 00:19:24,797 Ne znam jeste li vi ikad zatreba bilo kakva glazba Vaši projekti ili što već, 308 00:19:24,831 --> 00:19:26,199 ali poslušaj. 309 00:19:26,233 --> 00:19:27,500 "Zahvat gušenja." 310 00:19:27,534 --> 00:19:30,803 * [Gitara, Violina] 311 00:19:40,647 --> 00:19:43,783 * [Gitara, bubnjevi se pridružuju] 312 00:19:53,460 --> 00:19:56,062 * Tako ti kažeš 313 00:19:56,095 --> 00:19:58,931 * Stvari samo ne rade * 314 00:19:58,965 --> 00:20:01,601 * Ovaj stan je mala kao moje srce* 315 00:20:01,634 --> 00:20:04,871 * A upravo ste got to break free * 316 00:20:06,573 --> 00:20:10,777 Da, to sam bio ja i a few other officers. ja pišem ipak većina pjesama. 317 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 Would you play often? 318 00:20:13,212 --> 00:20:14,947 Da, prilično često. 319 00:20:14,981 --> 00:20:16,883 First we were just doing cop fund-raisers, 320 00:20:16,916 --> 00:20:21,454 ali onda smo dobili rezidenciju u Black Echo na Sunset-- drugi utorak svakog mjeseca. 321 00:20:21,488 --> 00:20:24,457 Trebali biste doći provjeriti van nakon završetka suđenja. We go on around 10:00. 322 00:20:24,491 --> 00:20:28,761 Would the jury please zanemariti Istražitelj Muse's traženje? 323 00:20:30,363 --> 00:20:32,932 zapravo to je još malo novi val nego bilo što od toga. 324 00:20:32,965 --> 00:20:35,568 Mislim samo na mikrofon a pištolj je tako na mjestu. 325 00:20:35,602 --> 00:20:38,671 Hej, mrzim što prekidam ovo Sastanak osoblja Empire Recordsa, 326 00:20:38,705 --> 00:20:40,773 ali možemo li razgovarati o tijelo na sekundu? 327 00:20:40,807 --> 00:20:44,544 Oh, da. Hej, uh, Travers, što je sreće na mrtvu piletinu? 328 00:20:44,577 --> 00:20:47,580 Istražitelj Travers. Tražio sam da te upoznam. 329 00:20:47,614 --> 00:20:49,949 Ja sam Wallaceov producent. 330 00:20:49,982 --> 00:20:52,184 To je moja posjetnica. 331 00:20:52,218 --> 00:20:53,853 Što znači "G.F.Y." znači? 332 00:20:53,886 --> 00:20:56,589 Idi jebi se. [smijeh] 333 00:20:56,623 --> 00:20:59,326 Meni je napravio istu stvar. [smijeh] 334 00:20:59,359 --> 00:21:02,495 Samo mala producentska šala. Zadržimo to. 335 00:21:02,529 --> 00:21:04,697 super. 336 00:21:06,533 --> 00:21:10,337 Pa, čini se ima kontuziju na potiljku ovdje. 337 00:21:10,370 --> 00:21:12,772 Dakle, čini se prilično očiglednim. 338 00:21:12,805 --> 00:21:15,141 Postavila je bombu za bube. 339 00:21:15,174 --> 00:21:17,710 U žurbi da izađem, pala je, udarila glavom, nokautirala se... 340 00:21:17,744 --> 00:21:21,681 i usisao malo otrova na nekoliko sati. 341 00:21:21,714 --> 00:21:24,050 [ Wallace ] Na što? 342 00:21:24,083 --> 00:21:25,585 Što? 343 00:21:25,618 --> 00:21:27,787 Udarila je glavom na što? 344 00:21:28,655 --> 00:21:30,390 Plišani kauč? 345 00:21:40,199 --> 00:21:44,971 [ Charlie pripovijeda ] Neke kulture vjeruju u to fotografija bilježi dušu, 346 00:21:45,004 --> 00:21:49,842 taj celuloid nekako može uhvatiti nematerijalnu bit to nas čini onim što jesmo. 347 00:21:50,610 --> 00:21:51,744 Pitam se da li... 348 00:21:51,778 --> 00:21:54,113 * [ Dramatično ] 349 00:21:56,683 --> 00:21:58,751 To je sramota. 350 00:21:58,785 --> 00:22:02,855 Chick je bila prava seronja prije nego što je popela stari vlak duhova. 351 00:22:06,025 --> 00:22:07,494 Oprosti, brate. 352 00:22:07,527 --> 00:22:09,161 ovaj-- 353 00:22:11,831 --> 00:22:13,600 sta to radis 354 00:22:13,633 --> 00:22:17,470 Siguran sam da bi stari Kim želi da joj odamo počast pokretanjem video igre. 355 00:22:17,504 --> 00:22:19,539 Bok ljudi. * [ Glazba prestaje ] 356 00:22:19,572 --> 00:22:22,642 [ Zaustavljanje buke video igrica ] Jesu li istražitelji primijetiti ovo? 357 00:22:22,675 --> 00:22:24,544 Što primijetiti? 358 00:22:24,577 --> 00:22:26,713 Ovaj CD. 359 00:22:26,746 --> 00:22:30,216 Ostatak CD-a na stalku su po abecedi poredak osim ovog, 360 00:22:30,249 --> 00:22:33,420 što nije na mjestu i naopako. 361 00:22:34,854 --> 00:22:37,657 Hm, ako nema malo plastični broj pored njega, 362 00:22:37,690 --> 00:22:40,026 tada nisu mislili bilo je važno. 363 00:22:41,060 --> 00:22:44,030 huh Možda bih trebao nazovi ih. 364 00:22:44,063 --> 00:22:47,934 Čovječe, neka djevojka je pogrešno uložila CD. Ohladio bih se. 365 00:22:47,967 --> 00:22:52,071 Samo to kod posljednjeg zločina prizor pored žene koja izboden nožem, 366 00:22:52,104 --> 00:22:54,874 bio je CD iz benda pod nazivom Le Switch, 367 00:22:54,907 --> 00:23:00,112 a ovaj CD je od benda nazvan toksični događaj u zraku, čime je i umrla. 368 00:23:06,453 --> 00:23:09,456 Hoćete li reći da ovo mjesto zločina... 369 00:23:09,489 --> 00:23:12,925 a drugo mjesto zločina su povezani? 370 00:23:13,826 --> 00:23:15,862 Ne, ne kažem to. 371 00:23:15,895 --> 00:23:17,329 Vjerojatno je samo slučajnost. 372 00:23:19,532 --> 00:23:21,568 To je čudno. 373 00:23:21,601 --> 00:23:25,772 Nije CD. To je DVD, i kaže "Sviraj mi." 374 00:23:27,339 --> 00:23:30,443 Trebali bismo definitivno im daj-- Pogledajmo ovo. 375 00:23:30,477 --> 00:23:34,080 [ Klikovi DVD playera ] * [ Rock ] 376 00:23:35,815 --> 00:23:37,283 Što radiš tamo? 377 00:23:37,316 --> 00:23:41,821 N-Ništa. Samo, uh, puštam neke pjesme. 378 00:23:41,854 --> 00:23:45,024 Stavljaš bend upravo smo vidjeli. Ti si taj tip. 379 00:23:45,057 --> 00:23:46,693 moram. 380 00:23:46,726 --> 00:23:49,328 To je moja... glazba za zavođenje. 381 00:23:49,361 --> 00:23:51,330 Oh, seksi. 382 00:23:51,363 --> 00:23:54,567 Pališ me. Priznaj. ne možeš odoljeti ovome. 383 00:23:54,601 --> 00:23:56,803 [Oboje se smiju] ne mogu 384 00:23:56,836 --> 00:24:01,440 Koliko je to hoće li me koštati? Više nego što si možete priuštiti. 385 00:24:01,474 --> 00:24:05,244 Oh, mislim da mogu pronaći način da vam platim. 386 00:24:05,277 --> 00:24:07,413 Oh? [Puštanje] 387 00:24:07,446 --> 00:24:09,682 Što je to bilo? Što je bilo što? 388 00:24:09,716 --> 00:24:11,718 [Puštanje] 389 00:24:18,057 --> 00:24:20,459 Koji kurac, Briane? 390 00:24:20,493 --> 00:24:22,495 hajde Izlazi odmah. Samo da uzmem kameru. 391 00:24:22,529 --> 00:24:25,732 Sada! Odjebi van odavde! 392 00:24:25,765 --> 00:24:29,001 [ Svađa se nastavlja ] 393 00:24:29,035 --> 00:24:33,305 [Žena] Vrištat ću na sav glas! Odjebi odavde! Sada! 394 00:24:33,339 --> 00:24:35,441 * Oh, i tvoji prijatelji reci sta je* 395 00:24:35,474 --> 00:24:39,245 * Izgledaš kao vidio si duha * 396 00:25:00,466 --> 00:25:02,902 O moj Bože. 397 00:25:03,936 --> 00:25:05,805 Serijski ubojica. 398 00:25:05,838 --> 00:25:09,609 Istočna strana nije vidio serijskog ubojicu još od Night Stalkera. 399 00:25:09,642 --> 00:25:13,713 Čovječe, policajci ovo nisam našao. Jesi. 400 00:25:15,014 --> 00:25:16,716 Trebao bi pobijediti nešto. 401 00:25:16,749 --> 00:25:19,719 ne mislim dijele nagrade. Pa, trebali bi. 402 00:25:19,752 --> 00:25:21,821 mislim, trebao bi ih napraviti. 403 00:25:21,854 --> 00:25:25,592 Mislim, očito ti si puno pametniji nego ovi C.S.I. momci. 404 00:25:25,625 --> 00:25:28,527 Trebala bi nazvati digni se i reci im... 405 00:25:28,561 --> 00:25:30,930 da imate informacije o ubojstvu... 406 00:25:30,963 --> 00:25:34,466 a ti samo ideš da im ga dam ako ti daju 50 000 dolara. 407 00:25:34,500 --> 00:25:37,837 To zvuči kao stvarno loša ideja. Trebao bih im dati... 408 00:25:39,338 --> 00:25:41,440 Prilično si pronicljiv, zar ne? 409 00:25:42,642 --> 00:25:43,810 Što? 410 00:25:43,843 --> 00:25:46,979 Primjećujete male detalje da drugi ljudi nemaju. 411 00:25:48,615 --> 00:25:50,883 Da, pretpostavljam. 412 00:25:50,917 --> 00:25:54,854 Stvarno, samo sam gledaj puno toga TV emisije na mjestu zločina. 413 00:25:54,887 --> 00:25:58,658 Zamisli se detektiv iz fotelje? Uvijek tražite tragove? 414 00:26:00,559 --> 00:26:02,094 Naravno. 415 00:26:10,770 --> 00:26:12,905 mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 416 00:26:12,939 --> 00:26:15,474 Uh, da, naravno. 417 00:26:15,507 --> 00:26:18,745 Jeste li vidjeli taj 9/11 dokumentarac koji je bio na TV-u prije par mjeseci? 418 00:26:18,778 --> 00:26:21,213 Onaj s Robert De Niro? Da, bilo je nevjerojatno. 419 00:26:21,247 --> 00:26:23,616 U redu, Francuzi tko je napravio, ova dva brata Francuza, 420 00:26:23,650 --> 00:26:26,352 oni su radili ovaj dokumentarac o Vatrogasci grada New Yorka. 421 00:26:26,385 --> 00:26:30,723 Odjednom, eto ih, oni hvataju 767 poletjeti u tornjeve. U redu? 422 00:26:30,757 --> 00:26:33,960 Pa idu u kule, dobiju ovu nevjerojatnu snimku. 423 00:26:33,993 --> 00:26:35,962 Odjednom, njihov mali film o vatrogascima... 424 00:26:35,995 --> 00:26:38,965 pretvara u ovaj svjetski događaj vide ljudi posvuda... 425 00:26:38,998 --> 00:26:40,967 i oni postati poznat preko noći. 426 00:26:41,000 --> 00:26:43,002 da, pogodili su jackpot. 427 00:26:45,104 --> 00:26:47,373 To je naš 767. 428 00:26:49,041 --> 00:26:51,477 I eto kako Rođeni su Scenesters. 429 00:26:51,510 --> 00:26:53,713 Upravo tada i tamo. Hmm. 430 00:26:53,746 --> 00:26:57,449 Ti shvaćaš da se radi o zavjeri zatajiti dokaze... 431 00:26:57,483 --> 00:27:01,187 i ometanje uz policijsku istragu oba su kaznena djela. 432 00:27:02,922 --> 00:27:04,556 Ne, nisam. 433 00:27:07,026 --> 00:27:09,028 ti to ozbiljno 434 00:27:16,435 --> 00:27:18,805 Zašto biste htjeli napraviti dokumentarac o meni? 435 00:27:18,838 --> 00:27:20,572 Jer si fascinantan. 436 00:27:20,606 --> 00:27:23,575 Prosječan šlub sa Sherlockov senzibilitet odbitka. 437 00:27:23,609 --> 00:27:25,544 - Schlub? - To je jidiš. 438 00:27:25,577 --> 00:27:28,014 Mogu ispitati tko ste kao osoba, 439 00:27:28,047 --> 00:27:31,017 kako vidjeti smrt iz prve ruke... 440 00:27:31,050 --> 00:27:35,021 i odgovarajuće pameti sa serijskim ubojicom utječe na vas. 441 00:27:35,054 --> 00:27:36,923 Kako to utječe na mene? 442 00:27:36,956 --> 00:27:39,391 Pa, ogorčenje uglavnom... 443 00:27:39,425 --> 00:27:42,829 u sustavu jer ne mogu staviti ovaj tip iza rešetaka, 444 00:27:42,862 --> 00:27:45,932 na sebe što nisi u stanju zaustaviti divljanje, 445 00:27:45,965 --> 00:27:49,435 kod Boga za stvaranje takva zvijer. 446 00:27:51,871 --> 00:27:53,873 To je puno za osjetiti. 447 00:27:55,274 --> 00:27:59,011 Charlie, ovo bi moglo biti vrhunac vašeg života. 448 00:27:59,045 --> 00:28:01,080 Mislim, ljudi po cijelom svijetu, 449 00:28:01,113 --> 00:28:03,783 iz Berlina u Veneciju u Toronto, 450 00:28:03,816 --> 00:28:06,285 bi upoznati pravi ti. 451 00:28:08,120 --> 00:28:09,688 Hmm. 452 00:28:09,722 --> 00:28:13,059 Charlie Newton, zvijezda dokumentarnog filma. 453 00:28:14,626 --> 00:28:16,662 Sviđa mi se kako to zvuči. 454 00:28:16,695 --> 00:28:20,299 A ako uhvatite ubojicu prije nego to policija učini, nisi čut ćeš me kako se žalim. 455 00:28:20,332 --> 00:28:22,068 Da ga uhvatim? 456 00:28:22,101 --> 00:28:26,338 Gledajte, ja sam samo normalan tip s previše kanala i pretjeranu maštu. 457 00:28:36,949 --> 00:28:38,918 [ Charlie pripovijeda ] Bio sam samo normalan momak... 458 00:28:38,951 --> 00:28:41,954 s previše kanala i pretjeranu maštu. 459 00:28:44,290 --> 00:28:45,958 Bio sam ukočen, 460 00:28:45,992 --> 00:28:49,361 korporativna marioneta koji je redom izvukao 9-prema-5 staviti večeru na stol... 461 00:28:49,395 --> 00:28:52,131 i špil kundaka na ploči. 462 00:28:52,164 --> 00:28:55,167 Tko sam ja da mislim Mogu li uhvatiti ovo čudovište? 463 00:28:57,536 --> 00:29:01,908 Atwater Village, istočno od rijeke L.A. 464 00:29:01,941 --> 00:29:05,677 Ne predaleko odavde bilo je mjesto noćni uhodač prvi pre. 465 00:29:06,879 --> 00:29:08,981 Dana 28. lipnja 1984. god. 466 00:29:09,015 --> 00:29:12,551 Richard Ramirez provalio u kuću 79-godišnje žene, 467 00:29:12,584 --> 00:29:14,520 izbo ju je na smrt a onda-- 468 00:29:14,553 --> 00:29:16,088 u redu 469 00:29:16,122 --> 00:29:17,556 Što znamo... 470 00:29:17,589 --> 00:29:19,525 o ovom ubojici? 471 00:29:19,558 --> 00:29:22,761 - Pa, vjerojatno jest bijelac u 40-ima. - U redu. 472 00:29:22,795 --> 00:29:26,032 Moramo zakočiti na cijelom rasističkom vlaku odmah sada. 473 00:29:26,065 --> 00:29:29,802 Pa to je statistika. Devedeset posto svih snimljenih serijske ubojice su bijeli muškarci. 474 00:29:32,704 --> 00:29:34,606 U redu, bijeli muškarac. 475 00:29:35,875 --> 00:29:37,676 Što drugo? 476 00:29:37,709 --> 00:29:41,213 Budući da su se dogodila oba ubojstva unutar nekoliko milja jedan od drugog ovdje na istočnoj strani, 477 00:29:41,247 --> 00:29:44,917 bilo bi dobro pogoditi da živi ili radi ovdje. 478 00:29:44,951 --> 00:29:47,386 Eastsider. Što drugo? 479 00:29:47,419 --> 00:29:49,421 Obje žrtve bile mlade plavuše, 480 00:29:49,455 --> 00:29:52,558 pa može imati neke loše prošlo iskustvo s plavušom, 481 00:29:52,591 --> 00:29:55,727 možda nekakav Edipov kompleks. 482 00:29:55,761 --> 00:29:58,497 Je li to ono gdje ti želiš jebati vlastitu mamu? 483 00:29:59,365 --> 00:30:00,732 Da. 484 00:30:00,766 --> 00:30:04,736 [smijeh] Ovaj serijski ubojica je sjeban. 485 00:30:04,770 --> 00:30:08,340 Uh, mislim piše se O-D. To je O-E-D. 486 00:30:08,374 --> 00:30:13,812 U redu, želi jebati mamu. 487 00:30:13,846 --> 00:30:17,183 Što drugo? Pa, on je tako izabrao spojite CD-ove. 488 00:30:17,216 --> 00:30:21,587 Možda ima neku udrugu s glazbom, u bendu je ili je bio u bendu. 489 00:30:21,620 --> 00:30:24,256 Stvarno? U redu, pusti mene rezimiraj ovdje, Charlie. 490 00:30:24,290 --> 00:30:27,894 Bijelac, živi na istočnoj strani, voli plavuše, voli glazbu. 491 00:30:27,927 --> 00:30:31,263 Dobro, upravo ste opisali svaku osobu koju poznajem. 492 00:30:31,297 --> 00:30:34,666 Svaka osoba koju poznajete želi pojebati njihovu mamu? 493 00:30:34,700 --> 00:30:37,169 - [smijeh] - [ Charlie se smije ] 494 00:30:38,304 --> 00:30:40,572 Pa, gledaj, dogodila su se samo dva ubojstva. 495 00:30:40,606 --> 00:30:43,342 Možda kad bi ih bilo još par bih došao gore s nečim boljim. 496 00:30:43,375 --> 00:30:46,345 I ako znam ovaj serijski ubojica, bit će ih još. 497 00:30:46,378 --> 00:30:47,846 [ Američki naglasak ] Hvala, Peter. 498 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 Ja stojim na sjeveroistoku strana Griffith Parka... 499 00:30:49,916 --> 00:30:52,584 gdje je tijelo an neidentificirana kavkaska žena... 500 00:30:52,618 --> 00:30:56,055 pronađen je jutros trkačem na trčanju. 501 00:30:56,088 --> 00:30:59,658 ovdje sam s trkačem sada, gospodin Irving Shaw. 502 00:30:59,691 --> 00:31:03,262 Gospodine Shaw, možete li nam reći što se točno dogodilo? 503 00:31:03,295 --> 00:31:06,565 [ Mucanje ] Pa, trenirao sam za L.A. maraton, 504 00:31:06,598 --> 00:31:10,102 koja je nekada počinjala u centru grada ali sada je u dolini, što je stvarno-- 505 00:31:10,136 --> 00:31:13,639 Tijelo, g. Shaw. Samo nam reci o tijelu. 506 00:31:13,672 --> 00:31:16,508 Pravo. Hm, jebena stvar. 507 00:31:16,542 --> 00:31:20,679 Pa silazim niz stazu i vidim, kao, ove parove od pilećih bataka... 508 00:31:20,712 --> 00:31:22,548 na kraju tunela. 509 00:31:22,581 --> 00:31:25,217 I-- Ne doslovno pileće nogice, naravno, 510 00:31:25,251 --> 00:31:28,087 ali, kao, žena čije noge su, kao, stvarno mršavi. 511 00:31:30,923 --> 00:31:33,459 [ Policijski radio: Dispečer, nejasno ] 512 00:31:33,492 --> 00:31:36,495 [ Sirene zavijaju ] [Helikopter lebdi] 513 00:31:43,302 --> 00:31:45,004 Hmm. 514 00:31:45,037 --> 00:31:46,973 Što imamo? 515 00:31:48,540 --> 00:31:53,412 Uh, ono što imamo je usrana kompozicija šuta. Mogu li joj pomaknuti kosu? 516 00:31:53,445 --> 00:31:58,117 Obično prvi korak u očuvanju mjesta zločina čuva mjesto zločina. 517 00:31:58,150 --> 00:32:01,753 Hej, Graham Cracker, Berač pamuka. Što se trese, dečki? 518 00:32:01,787 --> 00:32:03,755 [Roger] Isto staro sranje. Tako je, čovječe. 519 00:32:03,789 --> 00:32:06,292 Hej, jesi li imao priliku poslušati demo mog benda? 520 00:32:07,693 --> 00:32:10,496 - Što joj se dogodilo? - Pa, 521 00:32:10,529 --> 00:32:14,200 čini se da je bila zadavljen do smrti. 522 00:32:14,233 --> 00:32:16,302 Zbog modrica. 523 00:32:16,335 --> 00:32:20,572 Ne, zbog žica gitare omotan oko njezina vrata. 524 00:32:20,606 --> 00:32:22,541 * [Bilješke za pjevušenje] 525 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Možeš li prestati to raditi, molim te 526 00:32:26,812 --> 00:32:29,081 [ Charlie pripovijeda ] Griffith J. Griffith, 527 00:32:29,115 --> 00:32:33,519 programer milijunaš koji je posjedovao ovu zemlju natrag kada je to bila farma nojeva. 528 00:32:33,552 --> 00:32:35,921 Dne 3. rujna 1903. god. 529 00:32:35,954 --> 00:32:38,657 Griffith je upucao svoju ženu u lice... 530 00:32:38,690 --> 00:32:42,528 ali, na njegovu žalost, nije je ubio. 531 00:32:42,561 --> 00:32:46,332 Nakon što je odslužio pune dvije godine u San Quentinu zbog zločina, 532 00:32:46,365 --> 00:32:49,535 ponudio je izgradnju grada zvjezdarnica kao pokajanje. 533 00:32:50,602 --> 00:32:52,638 Ali to ga je odbilo. 534 00:32:52,671 --> 00:32:55,507 Nije htjelo njegov filantropski krvni novac. 535 00:32:57,109 --> 00:32:59,345 Deset godina nakon njegove smrti, 536 00:32:59,378 --> 00:33:01,813 kad je ostavio novac u svojoj oporuci, 537 00:33:01,847 --> 00:33:04,116 Los Angeles se predomislio. 538 00:33:10,822 --> 00:33:13,392 Kako brzo ovaj grad oprašta grešnicima. 539 00:33:14,493 --> 00:33:18,597 Kako brzo naša zlodjela nestati u prašinu. 540 00:33:18,630 --> 00:33:20,599 Pa ja sam kao slon. 541 00:33:20,632 --> 00:33:22,301 nikad ne zaboravljam. 542 00:33:31,677 --> 00:33:34,480 Bila je drugačija od ostalih. 543 00:33:34,513 --> 00:33:38,617 Ovo se nije pojavilo biti mjesto zločina, samo odlagalište. 544 00:33:39,685 --> 00:33:42,421 Ali što je bilo toliko drugačije o ovoj djevojci? 545 00:33:45,891 --> 00:33:48,927 Možda bi mi prljavština rekla. 546 00:33:51,963 --> 00:33:53,265 Možda i ne. 547 00:33:59,471 --> 00:34:01,173 tetovaža. 548 00:34:02,174 --> 00:34:04,510 Vidio sam to prije. Ali gdje? 549 00:34:05,477 --> 00:34:08,614 Moglo bi i biti upitnik. 550 00:34:09,248 --> 00:34:10,882 Nije bilo tako loše. 551 00:34:10,916 --> 00:34:12,418 Da, bilo je. 552 00:34:12,451 --> 00:34:14,920 Bi li to ubilo ljude pronaći tijela tijekom čarobnog sata? 553 00:34:14,953 --> 00:34:18,257 Osjećam se kao da smo na licu jebenog sunca. Provjerite. 554 00:34:18,290 --> 00:34:21,260 Izgleda kao kod našeg dečka zaljubio se. 555 00:34:21,293 --> 00:34:24,596 [Roger] Možda potencijal ljubav prema našem filmu? [ Wallace ] Uh. br. 556 00:34:24,630 --> 00:34:27,099 To je nebitno za radnju. Od mesa Charlieja karakter van. 557 00:34:27,133 --> 00:34:30,102 Čovječe, kad bi imao ženu ili djevojka koju je zanemarivao Mogao bih to učiniti, 558 00:34:30,136 --> 00:34:32,771 ali stvarno ne osjećam kao početak veze od nule. 559 00:34:32,804 --> 00:34:35,841 Možda je izvan vaša kontrola. izgleda kao oni se pogađaju. 560 00:34:35,874 --> 00:34:38,210 Sumnjam u to. 561 00:34:38,244 --> 00:34:41,213 Ona je tvrđa ući u nego Skybar. 562 00:34:41,247 --> 00:34:45,184 Skybar? što si ti, putnik kroz vrijeme iz 1987? 563 00:34:45,217 --> 00:34:48,287 Ja sam Jewellov snimatelj, Hume Wonacott. 564 00:34:50,356 --> 00:34:55,261 I vjerujte mi, u svakom životu stand-up Jewell radi čudake izaći iz drvenarije. 565 00:34:55,294 --> 00:34:58,530 Kunem se, ona mora dobiti, tri ili četiri bračne ponude tjedno. 566 00:34:58,564 --> 00:34:59,931 [smijeh] Ovaj tip... 567 00:34:59,965 --> 00:35:03,669 Mandy je Charlie još uvijek nosi svoj mikrofon? Da, čekaj. 568 00:35:05,036 --> 00:35:08,707 [Charlie] Ljudi koji samo-- samo-- Oh. Oh. 569 00:35:08,740 --> 00:35:12,244 Da, samo tečaj traje oko tri dana. 570 00:35:12,278 --> 00:35:15,581 [ Britanski naglasak ] Mislio sam da jeste trebali nositi gas maske. 571 00:35:15,614 --> 00:35:17,583 Tek kada zdravstvenog inspektora okolo. 572 00:35:17,616 --> 00:35:19,585 [smijeh] 573 00:35:19,618 --> 00:35:21,353 sviđa li ti se 574 00:35:21,387 --> 00:35:24,456 Mislim da to nije posao stvarno voliš. 575 00:35:24,490 --> 00:35:27,893 Mislim da si jedan ti više tolerirati do isplate. Oh, onda je to dobar novac. 576 00:35:27,926 --> 00:35:29,995 Da. Sjajan novac. 577 00:35:30,028 --> 00:35:33,031 Ne bih mislio da će biti tako je teško naći nekoga za čišćenje krvi. 578 00:35:33,064 --> 00:35:38,570 Vidiš, ja-- ja bih mislio da, jer, znaš, to je krv. 579 00:35:38,604 --> 00:35:40,872 [smijeh] istina 580 00:35:43,909 --> 00:35:47,078 Hm, bolje bi mi bilo idi nađi mog snimatelja. 581 00:35:47,112 --> 00:35:48,547 pa-- Da. 582 00:35:50,516 --> 00:35:52,584 dobro je da te opet vidim. Da. 583 00:35:52,618 --> 00:35:54,119 I ti također. 584 00:35:55,421 --> 00:35:57,022 Hume? 585 00:36:04,663 --> 00:36:08,800 Je li moj mikrofon bio uključen? Jeste li slušali na moj razgovor? 586 00:36:08,834 --> 00:36:12,103 Uh-ha. Rekao si da je dobro vidjeti je "ponovno". 587 00:36:12,137 --> 00:36:14,373 Poznaješ je? 588 00:36:15,907 --> 00:36:17,909 Da, znam je. 589 00:36:19,411 --> 00:36:21,880 Hodali smo dvije godine. 590 00:36:27,152 --> 00:36:28,620 [Charlie] Idemo. 591 00:36:28,654 --> 00:36:30,622 u redu, evo nas u Big Bearu. 592 00:36:30,656 --> 00:36:33,225 Veliki Medvjed za jednu veliku godinu. 593 00:36:33,259 --> 00:36:36,061 Okruženi smo drvećem. 594 00:36:36,094 --> 00:36:38,129 Ah, divljina. 595 00:36:38,163 --> 00:36:41,567 A to lišće očito je od drveća. 596 00:36:41,600 --> 00:36:47,339 A tu je i šator koje sam sam postavio u mraku prošle noći. 597 00:36:47,373 --> 00:36:52,110 Da vidimo hoće li Trnoružica se miješa. 598 00:36:52,143 --> 00:36:53,679 izdrži. 599 00:36:53,712 --> 00:36:55,814 Daj mi to. 600 00:36:55,847 --> 00:36:58,617 I evo je. 601 00:36:58,650 --> 00:37:01,720 Probudi se, probudi se, jaja i pecivo. [gunđanje] 602 00:37:01,753 --> 00:37:04,990 Hladno je. hajde Vrijeme je za ustajanje. 603 00:37:05,023 --> 00:37:07,893 Na odmoru smo. Želim spavati do kasno. 604 00:37:07,926 --> 00:37:11,497 Ovo nije godišnji odmor. Ovo je godišnjica putovanja. 605 00:37:11,530 --> 00:37:13,565 Imamo stvari-- Mmm. 606 00:37:13,599 --> 00:37:16,668 Imamo stvari ovdje "obljetnicu". [smijeh] 607 00:37:17,903 --> 00:37:20,306 [Smijeh, stenjanje] 608 00:37:20,339 --> 00:37:22,874 u redu U redu. 609 00:37:22,908 --> 00:37:25,711 ustala sam. ustala sam. 610 00:37:26,945 --> 00:37:28,347 Izvolite. 611 00:37:28,380 --> 00:37:31,350 Što onda radimo? To je iznenađenje. Obuj čizme. 612 00:37:31,383 --> 00:37:33,419 U redu. [ stenje ] 613 00:37:33,452 --> 00:37:36,655 koliko je sati 5:30 je ili tako nešto. 614 00:37:36,688 --> 00:37:39,057 mrzim te Oh, da? 615 00:37:39,090 --> 00:37:41,026 I ja tebe volim. 616 00:37:41,059 --> 00:37:43,829 Sada idemo. U redu. 617 00:37:43,862 --> 00:37:46,064 Stvarno dobro izgledaš ujutro. 618 00:37:46,097 --> 00:37:48,099 šuti. [Charlie Chuckles] 619 00:38:15,461 --> 00:38:18,764 kotrljaš li se U redu, samo ponovi to. 620 00:38:18,797 --> 00:38:22,100 Zašto moram ponoviti to? Jer kamera nije bila uključena. 621 00:38:22,133 --> 00:38:25,771 Dakle, želiš da se vratim ponovno unutra i ponašaj se kao da jesam radiš to prvi put? 622 00:38:25,804 --> 00:38:29,174 Ne, želim da uđeš i reci nam opet, slučajno ispred kamere, 623 00:38:29,207 --> 00:38:30,709 koji je sada na. 624 00:38:30,742 --> 00:38:32,578 Pa, ne zna dokumentarac-- Charlie! 625 00:38:37,449 --> 00:38:39,250 Hej, ljudi, nešto je upravo kliknulo. 626 00:38:39,284 --> 00:38:42,421 - Što? - Sjećaš se tetovaže djevojka u Griffith Parku? 627 00:38:43,389 --> 00:38:44,656 Da. 628 00:38:44,690 --> 00:38:47,158 Znao sam da sam to već vidio, ali nisam se mogao sjetiti gdje. 629 00:38:47,192 --> 00:38:50,261 Moglo je i biti upitnik. I onda me pogodilo. 630 00:38:50,295 --> 00:38:53,064 Što je to? To je demo CD Istražiteljica Muse ti je dala. 631 00:38:53,098 --> 00:38:55,934 - I meni je dao isti, kad sam ga prvi put srela. - Jeste li to ikada slušali? 632 00:38:55,967 --> 00:38:58,770 Da, bilo je zapravo nije loše. 633 00:38:58,804 --> 00:39:02,007 Dakle, što ovo znači? 634 00:39:02,040 --> 00:39:04,009 Što misliš znači? 635 00:39:04,042 --> 00:39:06,545 Da je Muse ubojica? 636 00:39:09,047 --> 00:39:10,782 [Kucanje] 637 00:39:10,816 --> 00:39:13,184 [ Wallace ] Koja je muza? 638 00:39:13,218 --> 00:39:15,253 [Charlie] On je onaj s... Oh. 639 00:39:15,286 --> 00:39:18,356 [ Wallace ] Kako to zoveš? Krpa za dušu. 640 00:39:18,390 --> 00:39:20,626 [ Wallace ] Krpa za dušu. Krpa za dušu. 641 00:39:20,659 --> 00:39:23,862 Je li to ironično, ili... [Charlie] br. 642 00:39:23,895 --> 00:39:26,197 [ Wallace ] Pa, nije stvarno raditi za njega. 643 00:39:28,767 --> 00:39:30,736 [ Wallace ] Tko je to bio? ne znam 644 00:39:30,769 --> 00:39:33,972 Nije bilo nikoga. Ipak ostavio ovo. 645 00:39:40,278 --> 00:39:41,713 [Klikne jezikom] 646 00:39:41,747 --> 00:39:46,952 - * [ Gitara ] - * [ Čovjek pjeva, nerazgovjetno ] 647 00:39:46,985 --> 00:39:49,154 * [ Nastavlja se ] * [ Kupci viču, brbljanje ] 648 00:39:49,187 --> 00:39:51,490 * Prije dvije godine 649 00:39:51,523 --> 00:39:54,359 * Kad ti je bio rođendan odmah uz ulicu * 650 00:39:54,392 --> 00:39:57,429 * Svi vaši prijatelji su bili tamo Bio si tako iznenađen * 651 00:39:57,463 --> 00:39:59,831 * Poljubio si me u obraz 652 00:40:01,199 --> 00:40:03,068 * Trčim uz stepenice 653 00:40:03,101 --> 00:40:04,836 * Najboljoj prijateljici stan * 654 00:40:04,870 --> 00:40:06,438 * Nadam se da si tamo 655 00:40:06,472 --> 00:40:08,239 * Nadajući se ovoj noćnoj mori završit će * 656 00:40:08,273 --> 00:40:11,376 * A vidjet ćemo opet jedno drugo* 657 00:40:13,612 --> 00:40:15,146 * Otvorio sam vrata 658 00:40:15,180 --> 00:40:18,517 * Postoji bilješka da znam da si bio ovdje * 659 00:40:19,618 --> 00:40:21,186 * Suze, one te nose 660 00:40:21,219 --> 00:40:24,355 * Dosta toga ne znamo gdje * 661 00:40:25,557 --> 00:40:27,192 * Gdje god trčite 662 00:40:27,225 --> 00:40:31,029 * Naći ću te prije nego što učine * 663 00:40:32,097 --> 00:40:33,599 * Ostanite živi, ostanite sigurni 664 00:40:33,632 --> 00:40:37,202 * Dolazim po tebe 665 00:40:39,805 --> 00:40:41,607 * Da 666 00:40:46,812 --> 00:40:50,816 - * [ Nastavlja se, Drugačija pjesma ] - [ Brbljanje ] 667 00:40:55,987 --> 00:40:58,490 * [Nastavlja se, prigušeno] [ žena ] Imaš li svoje ključeve? 668 00:40:58,524 --> 00:41:01,527 jesi li dobro voziti, dušo? Da. 669 00:41:01,560 --> 00:41:04,162 U redu. Zbogom, dušo. Bok. 670 00:41:04,195 --> 00:41:06,598 Samo me nazovi. U redu. Brinuti. 671 00:41:06,632 --> 00:41:08,133 Bok. 672 00:41:16,742 --> 00:41:19,745 * [ Rock: Bubnjevi, glasno ] 673 00:41:21,613 --> 00:41:23,782 Mogu li vam pomoći? * [ Nastavlja se ] 674 00:41:25,383 --> 00:41:28,587 Imaš jebeni problem? Isključi to. čemu ovo služi 675 00:41:28,620 --> 00:41:31,089 [Muški pjevač] * Snimate noću [ Žena ] Odbij. 676 00:41:31,122 --> 00:41:33,759 Odjebi od mene. * Jer svi znaju taj rokenrol * 677 00:41:33,792 --> 00:41:35,493 * Je jezik noći [Žena stenje, Prigušeno ] 678 00:41:35,527 --> 00:41:37,929 * Ali ovo je napravljeno u danu Bilo je svijetlo * 679 00:41:37,963 --> 00:41:41,332 * Bubnjevi su vjerojatno klimavi ali bas je jako čvrst * [ Žena vrišti ] 680 00:41:41,366 --> 00:41:43,835 [Glasno lupanje] * [ Nastavlja se, nerazgovijetno ] 681 00:41:43,869 --> 00:41:47,305 [ Vrištanje se nastavlja ] * Uvijek je zvučalo loše 682 00:41:47,338 --> 00:41:51,577 * Što je pjesma, pop pjesma Je li to kanal * 683 00:41:51,610 --> 00:41:55,246 * Odavati osjećaj unutra kompaktan oblik, kratki oblik * [Žena dahće] 684 00:41:55,280 --> 00:41:57,082 * Ali kraće je bolje [ Vrištanje prestaje ] 685 00:41:57,115 --> 00:41:58,984 * Zato što je fizički puno lakše dijeliti * 686 00:41:59,017 --> 00:42:02,053 * Slogan protiv knjige Pojedinačna naspram ploče * 687 00:42:02,087 --> 00:42:04,890 - * A što ako... - [ Statično ] 688 00:42:08,894 --> 00:42:10,729 To, um... 689 00:42:11,930 --> 00:42:13,732 To je bilo super. 690 00:42:13,765 --> 00:42:15,734 Njegova kompozicija nevjerojatno. 691 00:42:15,767 --> 00:42:19,270 On je kao Janusz Kaminski serijskih ubojica. 692 00:42:19,304 --> 00:42:21,940 To je bilo ono što najviše uznemiruje ikada sam vidio. 693 00:42:21,973 --> 00:42:25,476 Pretpostavljam da nikad nisi vidio umjetnost moje bivše žene. 694 00:42:25,510 --> 00:42:27,345 Mislite da je ovo smiješno? 695 00:42:28,513 --> 00:42:30,982 Ove žene su ubijene, u redu 696 00:42:31,016 --> 00:42:32,550 Ubijen. 697 00:42:32,584 --> 00:42:34,552 A niste li vi momci najmanje zabrinuti... 698 00:42:34,586 --> 00:42:37,122 da ovaj tip zna gdje točno živiš? 699 00:42:39,490 --> 00:42:42,260 Pa, vidi, samo on ubija žene, u redu? Stoga ne gubimo fokus. 700 00:42:42,293 --> 00:42:44,262 Charlie, bili smo tamo ima li tragova u ovom videu? 701 00:42:44,295 --> 00:42:48,199 Oh, osim činjenice da ste bili potpuno u krivu o Investigator Muse? 702 00:42:48,233 --> 00:42:50,268 Nikad nisam rekao Muse bio ubojica. 703 00:42:50,301 --> 00:42:53,004 Oh, ne, ti samo dramatično zurio u nas. 704 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 oprostite za pogrešno tumačenje. 705 00:43:03,281 --> 00:43:06,317 [ Charlie pripovijeda ] Kažu slika vrijedi tisuću riječi. 706 00:43:06,351 --> 00:43:10,588 Koliko riječi je 24 sličice u sekundi? * [ Rock: Bubnjevi, glasno ] 707 00:43:10,622 --> 00:43:13,224 Koju je igru igrao? [ Monitor: Žena ] Mogu li vam pomoći? 708 00:43:13,258 --> 00:43:15,226 Je li bilo nečega htio je da vidim? 709 00:43:15,260 --> 00:43:19,364 Ili je ono što je želio da vidim je li to bilo uopće ništa za vidjeti? 710 00:43:19,397 --> 00:43:22,333 Tamo. 711 00:43:22,367 --> 00:43:24,369 [ Audio: dva udarca ] 712 00:43:29,440 --> 00:43:30,942 [lupanje vratima] 713 00:43:30,976 --> 00:43:34,212 Ni jedna se vrata ne zatvaraju, ali dva u brzom slijedu. 714 00:43:34,245 --> 00:43:37,382 - [lupanje vratima] - Ubojica je vozio kombi. 715 00:43:41,019 --> 00:43:43,421 [lupanje vratima] 716 00:43:43,454 --> 00:43:45,590 pogriješio sam. 717 00:43:45,623 --> 00:43:47,693 Ubojica nije bio policajac. 718 00:43:47,726 --> 00:43:52,630 Ubojica je otišao na tu predstavu igrati se s policajcima, da im to sabije u lice. 719 00:43:53,631 --> 00:43:55,967 Znači nisi imao pojma ovo ubojstvo... 720 00:43:56,001 --> 00:43:58,036 se događalo udaljen samo nekoliko metara? 721 00:43:58,770 --> 00:44:01,840 br. Ne, nisam. 722 00:44:01,873 --> 00:44:05,410 Znam da nije izgovor, ali moj gard je bio spušten. 723 00:44:05,443 --> 00:44:07,445 [Uzdasi] Bio sam alkoholiziran. 724 00:44:08,346 --> 00:44:09,915 Konzumirali ste alkohol. 725 00:44:09,948 --> 00:44:12,017 br. Ne, ništa slično. 726 00:44:13,051 --> 00:44:15,053 [Uzdasi] S pozornice. 727 00:44:15,086 --> 00:44:16,621 Od toga da sam gore. 728 00:44:16,654 --> 00:44:18,223 Od osjećaja. 729 00:44:19,057 --> 00:44:21,059 Ne razumijem. 730 00:44:22,861 --> 00:44:26,264 - Jeste li ikada bili u bendu? - Uh, ne. 731 00:44:27,598 --> 00:44:30,301 Onda ne možeš razumjeti. 732 00:44:32,871 --> 00:44:34,539 [ Američki naglasak ] Hvala, Gene. 733 00:44:34,572 --> 00:44:36,241 Ja stojim unutra Tajni stožer, 734 00:44:36,274 --> 00:44:38,910 prodavaonica stripova u području Sunset Junction... 735 00:44:38,944 --> 00:44:43,481 gdje jutros oko 4:00 netko je provalio i vandalizirao ustanovu. 736 00:44:43,514 --> 00:44:46,184 Sa mnom je Dave Pifer, vlasnik dućana. 737 00:44:46,217 --> 00:44:48,186 Dave, možeš li mi reći što se dogodilo 738 00:44:48,219 --> 00:44:49,988 Kad sam se pojavio jutros, 739 00:44:50,021 --> 00:44:53,725 netko je udario dolje vrata i pokucao čitava hrpa prošlih brojeva. 740 00:44:55,260 --> 00:44:58,196 Dakle, nisu ukrasti bilo što. 741 00:44:58,229 --> 00:45:00,365 Oh, ne. Hvala Gospodinu. 742 00:45:00,398 --> 00:45:02,000 I ovo je vijest? 743 00:45:05,503 --> 00:45:08,006 Samo mislim da je ovo potpuni gubitak vremena. 744 00:45:08,039 --> 00:45:10,675 Tvoj karakter treba ljubavni život. 745 00:45:10,708 --> 00:45:14,079 - Hoćeš li me prestati spominjati kao lik? - Gledajte, ljudi... 746 00:45:15,080 --> 00:45:17,348 Još uvijek, ovaj, pucaš? 747 00:45:17,382 --> 00:45:20,952 Vi dečki stvarate dokumentarac ili tako nešto? Ili tako nešto. 748 00:45:20,986 --> 00:45:24,055 Naš dječak Charlie je ovdje sprema se na još jedno putovanje uz Dragulj Nila. 749 00:45:24,089 --> 00:45:26,657 [smijeh] Sretno. 750 00:45:26,691 --> 00:45:28,359 Bog zna da sam pokušao. 751 00:45:28,393 --> 00:45:30,929 Pa, imamo povijest. 752 00:45:30,962 --> 00:45:34,065 U redu, naravno da znaš. Ti i svi ostali koji je gleda u 11:00. 753 00:45:34,099 --> 00:45:36,802 U redu. Vrijeme je za lansiranje. 754 00:45:36,835 --> 00:45:39,004 hajde hajde Idi tamo. 755 00:45:42,407 --> 00:45:44,976 Hej, Jewell. [ Britanski naglasak ] Charlie. 756 00:45:45,010 --> 00:45:47,178 što si ti radiš ovdje? 757 00:45:47,212 --> 00:45:50,548 Znaš, samo... Bilo je stvarno dobro da se vidimo neki dan. 758 00:45:51,917 --> 00:45:54,019 Hm, hvala. 759 00:45:55,320 --> 00:45:57,355 Pa što radiš ovdje? 760 00:45:58,656 --> 00:46:01,126 Znam da je bilo puno godina i... 761 00:46:01,159 --> 00:46:03,028 puno stvari dogodilo se, ali... 762 00:46:03,061 --> 00:46:06,764 Samo sam mislio da bi bilo lijepo da, znate, zgrabite ručak ili nesto nekad. 763 00:46:06,798 --> 00:46:10,235 Ništa strašno ili tako nešto. Samo-- Samo da sustignem. 764 00:46:11,502 --> 00:46:13,171 Charlie... 765 00:46:14,372 --> 00:46:16,374 ovo je samo pomalo čudno. 766 00:46:16,407 --> 00:46:17,775 znate 767 00:46:17,809 --> 00:46:20,711 mislim... mislio sam da ti... 768 00:46:21,779 --> 00:46:24,082 mrzio me. 769 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 Zašto bi to rekao? 770 00:46:26,151 --> 00:46:28,854 Jer ne bi nazovi me natrag za dva mjeseca. 771 00:46:30,021 --> 00:46:32,757 Gledaj, prošao sam faza tamo, 772 00:46:32,790 --> 00:46:36,227 ali sad mi je bolje. 773 00:46:36,261 --> 00:46:38,964 Samo pokušavam biti veći čovjek. 774 00:46:40,365 --> 00:46:44,870 Mislio sam da bi bilo lijepo samo da sjednemo i razgovaramo. 775 00:46:49,507 --> 00:46:51,176 Moglo bi biti lijepo. 776 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 Sjajno. 777 00:46:55,446 --> 00:46:58,549 Morat ću dobiti opet tvoj broj, 778 00:46:58,583 --> 00:47:00,986 jer sam ga izbrisao. 779 00:47:02,653 --> 00:47:06,291 Tko je montirao sve ove snimke usput zajedno? To je užasno. 780 00:47:06,324 --> 00:47:08,126 Sudski imenovani urednik. 781 00:47:08,159 --> 00:47:09,928 Vau. Zvuči prestižno. 782 00:47:09,961 --> 00:47:11,930 Natrag na moje pitanje, gospodine Cotten. 783 00:47:11,963 --> 00:47:14,699 Jeste li bili svjesni taj tvoj producent Roger Graham... 784 00:47:14,732 --> 00:47:18,303 gurao je vezu između gospodina Newtona i gđica Wright? 785 00:47:18,336 --> 00:47:21,039 Ne. A da sam bio, Stao bih s tim na kraj. 786 00:47:21,072 --> 00:47:23,374 - Zašto? - Jer sam pravio... 787 00:47:23,408 --> 00:47:25,576 najveći Los Angeles zločinačka saga našeg vremena, 788 00:47:25,610 --> 00:47:27,412 ne Besani u Srebrnom jezeru. 789 00:47:27,445 --> 00:47:29,414 Imao sam veću ribu za ispeći. 790 00:47:29,447 --> 00:47:31,917 Bok. Ovo je Wallace Cotten, redatelj filma The Scenesters, 791 00:47:31,950 --> 00:47:35,853 a ti gledaš dodatni DVD bonus o umijeću montaže. 792 00:47:35,887 --> 00:47:38,723 Uređivanje je odavno... [Zvoni telefon] 793 00:47:40,625 --> 00:47:43,794 [ Zvonjenje se nastavlja ] Neće sam odgovoriti. 794 00:47:45,230 --> 00:47:47,899 Luminescentni eter Produkcije. 795 00:47:49,234 --> 00:47:50,568 To je ubojica. 796 00:47:51,569 --> 00:47:53,371 ubojica? Naš ubojica? 797 00:47:53,404 --> 00:47:56,807 Tako on kaže. Sada na telefonu. Sjajno. Stavite ga na zvučnik. 798 00:47:56,841 --> 00:47:58,809 Trebalo bi biti dobro. 799 00:47:58,843 --> 00:48:01,512 [ Ton biranja ] Što si tamo radila, Jen? 800 00:48:01,546 --> 00:48:04,049 Pritisnuo sam dugme. Ne, poklopio si, zatim pritisnuo gumb. 801 00:48:04,082 --> 00:48:06,952 Morate pritisnuti gumb a zatim spustite slušalicu. Jeste li ikada radio uredski posao-- 802 00:48:06,985 --> 00:48:10,321 - [ Telefon zvoni ] - Halo? ubojica? 803 00:48:10,355 --> 00:48:13,324 [Obrađeni glas] Ovo je Solist. 804 00:48:17,095 --> 00:48:19,397 Hm, što mogu učiniti za vas? 805 00:48:19,430 --> 00:48:23,368 Vidim te na mjestima zločina i znam što radiš. 806 00:48:23,401 --> 00:48:27,172 Snimaš film o meni. 807 00:48:27,205 --> 00:48:28,439 bio si-- Vidio sam y-- 808 00:48:28,473 --> 00:48:29,707 oprosti Vidio sam te. 809 00:48:29,740 --> 00:48:31,876 Bio si na mjestu zločina? 810 00:48:31,909 --> 00:48:36,514 Vidio sam tebe i onog čistača snimanje dokumentarca. 811 00:48:37,748 --> 00:48:41,219 Mislio sam to možda bih mogao pomoći. 812 00:48:44,722 --> 00:48:46,924 Možeš li izdržati na sekundu? 813 00:48:50,996 --> 00:48:52,763 [ Wallace ] Pomoć oko čega? 814 00:48:54,765 --> 00:48:56,467 [ Wallace ] Charlie. 815 00:48:57,969 --> 00:49:00,972 [ Wallace ] D-Da, onaj stari ili novi? 816 00:49:10,448 --> 00:49:13,218 [ Charlie pripovijeda ] Stari zoološki vrt. Ponoć. 817 00:49:14,685 --> 00:49:17,622 Netko tamo jezio me. 818 00:49:17,655 --> 00:49:20,625 Poruka je bila promaknuta ispod vrata mog stana. 819 00:49:20,658 --> 00:49:22,860 Ali od koga? Svjedok? 820 00:49:23,728 --> 00:49:25,730 cinkaroš? 821 00:49:25,763 --> 00:49:29,700 Možda i sam ubojica pokušavajući me namamiti u zamku. 822 00:49:33,404 --> 00:49:35,373 Stari zoološki vrt, 823 00:49:35,406 --> 00:49:39,310 malo poznat arheološki nalaz istočne strane. 824 00:49:39,344 --> 00:49:41,846 Dućan je otvoren 1913. 825 00:49:41,879 --> 00:49:45,483 i zauvijek je napušten prije gotovo 50 godina zbog zanemarivanja. 826 00:49:46,984 --> 00:49:49,520 Neki kažu da je ukleta. 827 00:49:50,221 --> 00:49:52,223 Bio sam ovdje da saznam. 828 00:50:39,304 --> 00:50:41,539 Stara stanica zoološkog vrta. 829 00:50:42,907 --> 00:50:46,577 Vidjevši da je ovo gdje stazi je došao kraj. 830 00:50:46,611 --> 00:50:49,614 Ili je možda ovo gdje je zapravo počelo. 831 00:51:35,826 --> 00:51:37,795 [ urlika ] Ah! 832 00:51:37,828 --> 00:51:40,231 [ urlanje ] [gunđanje] 833 00:52:32,250 --> 00:52:35,486 [ Jukebox: Rock ] * Nitko drugi u blizini 834 00:52:35,520 --> 00:52:41,158 * I ako jesam naučio išta * 835 00:52:41,192 --> 00:52:44,495 * Ti sigurno nisi moj 836 00:52:44,529 --> 00:52:46,564 Hej, brate, Platio sam to pivo, 837 00:52:46,597 --> 00:52:49,334 pa ako nisi popit ću ga, onda ću. 838 00:52:49,367 --> 00:52:51,569 To je bilo ozbiljno sranje tamo iza, čovječe. 839 00:52:51,602 --> 00:52:54,171 Mislim, to je bilo... to je bila žurba. 840 00:52:54,205 --> 00:52:56,774 Nisam se tako osjećao otkad sam krao u srednjoj školi. 841 00:52:56,807 --> 00:52:58,776 Znao sam da će ti se svidjeti ovo... 842 00:52:58,809 --> 00:53:02,179 avantura, opasnost, romantika. 843 00:53:02,213 --> 00:53:03,948 Romantika? 844 00:53:03,981 --> 00:53:06,951 Nisi zaboravio o tvom sutrašnjem spoju? Nije spoj. 845 00:53:06,984 --> 00:53:09,119 To je samo ručak. 846 00:53:09,153 --> 00:53:12,557 Jeste li uopće razmišljali o gdje ćeš je odvesti? 847 00:53:12,590 --> 00:53:15,426 Bio sam pomalo zaokupljen. 848 00:53:15,460 --> 00:53:19,129 Ti ćeš početi uz dobar obrok u El Compadre, 849 00:53:19,163 --> 00:53:22,600 a onda ćeš prošetati Sunset on juzna strana ulice... 850 00:53:22,633 --> 00:53:24,469 u ono mjesto za sladoled. 851 00:53:24,502 --> 00:53:28,005 Kupit ćeš je malo sladoleda pa napravi Vaš put do Echo Parka, 852 00:53:28,038 --> 00:53:30,875 kad ćeš prohodati na istočnoj strani jezera. 853 00:53:30,908 --> 00:53:33,611 Tamo smo moja žena i ja običavao ići svake nedjelje. 854 00:53:33,644 --> 00:53:36,146 Bio si stvarno oženjen, ha? 855 00:53:37,181 --> 00:53:39,784 Da, itekako. Osuđen na tri godine. 856 00:53:39,817 --> 00:53:42,953 Ako vam ne smeta što pitam, što se dogodilo 857 00:53:44,889 --> 00:53:46,824 Umrla je. 858 00:53:47,792 --> 00:53:49,159 žao mi je 859 00:53:49,193 --> 00:53:51,996 šalim se Ostavila me. 860 00:53:55,400 --> 00:53:57,435 Pa da odgovorim tvoje pitanje, 861 00:53:57,468 --> 00:53:59,470 Igrao sam za malo, 862 00:53:59,504 --> 00:54:01,672 a zatim jedan pukle su žice, 863 00:54:01,706 --> 00:54:04,675 i jednostavno se nisam trudio zamijeniti ga. 864 00:54:04,709 --> 00:54:08,346 [ Britanski naglasak ] Pa, trebao bi. Uvijek sam mislio bio si stvarno talentiran. 865 00:54:08,379 --> 00:54:10,915 I doista, nisam samo to govoreći jer sam bila tvoja djevojka. 866 00:54:10,948 --> 00:54:14,251 Pa-- Pa, to je-- to je dobro znati. 867 00:54:14,285 --> 00:54:17,555 Koliko je prošlo otkako si zadnji put igrao? 868 00:54:17,588 --> 00:54:19,857 5. listopada 2000. godine. 869 00:54:21,559 --> 00:54:23,528 ti to ozbiljno 870 00:54:23,561 --> 00:54:25,563 Možete ili možda ne zna, 871 00:54:25,596 --> 00:54:29,867 ali ta-- te noći meni je jako sranje. 872 00:54:29,900 --> 00:54:31,869 Ali imao sam puno loših udruga. 873 00:54:31,902 --> 00:54:34,605 Ne govorim irski više ni autobombi. 874 00:54:34,639 --> 00:54:38,676 [smijeh] Oprosti što se smijem. 875 00:54:38,709 --> 00:54:40,845 Ne, u redu je. Bila je to šala. 876 00:54:40,878 --> 00:54:42,880 Željeni ishod je smijeh. 877 00:54:46,751 --> 00:54:48,753 Charlie. 878 00:54:50,087 --> 00:54:52,890 stvarno mi je žao. Rekao sam da je u redu. 879 00:54:52,923 --> 00:54:56,527 Ne. Hm, o toj noći. 880 00:54:56,561 --> 00:54:58,228 Oh. 881 00:54:58,262 --> 00:55:02,933 htio sam da ti kažem tako loše kako... usrano sam se osjećao, 882 00:55:02,967 --> 00:55:08,406 ali ti ne bi nazovi me natrag i... stvarno je bilo sranje. 883 00:55:09,674 --> 00:55:12,610 Mislim, cijeli situacija sranje. 884 00:55:12,643 --> 00:55:15,045 A ja tebe poznajem vjerojatno imaju ova slika u tvojoj glavi... 885 00:55:15,079 --> 00:55:17,915 mene i još nekog tipa negdje na plaži smijući se tebi. 886 00:55:17,948 --> 00:55:22,420 Ali u stvarnosti, Samo sam puno plakala. 887 00:55:23,954 --> 00:55:25,456 Puno plakanja. 888 00:55:28,826 --> 00:55:33,063 Zašto ste ti i Jewell Wright prekinuti prethodnu vezu? 889 00:55:33,097 --> 00:55:37,402 Zar je to bitno? Zašto je to važno? 890 00:55:37,435 --> 00:55:42,306 Časni sude, želio bih da se prihvati dokazni predmet 3445-K u zapisnik. 891 00:55:42,339 --> 00:55:46,811 Ovo je amaterski snimak snimljeno u glazbenom klubu Tangier. 892 00:55:46,844 --> 00:55:52,983 * I još vjerujem u tako istinitoj ljubavi * 893 00:55:53,017 --> 00:55:57,455 * A sada, dušo, pitam se* 894 00:56:00,691 --> 00:56:04,028 * Vjerujete li i vi 895 00:56:05,630 --> 00:56:07,264 [ žena ] Vau! [navijanje] 896 00:56:07,297 --> 00:56:11,035 Hej, hvala puno, dečki. Cijenim to. Hvala što ste došli večeras. 897 00:56:11,068 --> 00:56:13,037 dobio sam posljednja pjesma za tebe, 898 00:56:13,070 --> 00:56:17,341 ali, uh, prvo Želim nešto učiniti malo nekonvencionalno. 899 00:56:17,374 --> 00:56:21,378 Moja djevojka Jewell je ovdje večeras. [navijanje] 900 00:56:21,412 --> 00:56:25,282 Bila mi je prava podrška od svega što radim... 901 00:56:25,315 --> 00:56:28,719 i stvarno samo najbolja djevojka na svijetu. 902 00:56:28,753 --> 00:56:32,389 I želio bih je doći ovamo na minutu ako bi ona. 903 00:56:32,423 --> 00:56:34,859 [ žena ] Ajme! [Muškarac] Da! 904 00:56:40,130 --> 00:56:42,166 Ova sljedeća pjesma za tebe, dušo. 905 00:56:42,199 --> 00:56:45,670 Ali prvo, ima nešto Htjela sam te pitati. 906 00:56:51,842 --> 00:56:54,945 [Razbacani Aws] [Muškarac] O moj Bože. 907 00:56:55,813 --> 00:56:58,683 Jewell Wright, hoćeš li se udati za mene? 908 00:57:11,195 --> 00:57:13,964 Pa, možemo razgovarati sad o nečem drugom ako želite. 909 00:57:13,998 --> 00:57:16,233 Da, da. To-- To bi bilo dobro. 910 00:57:21,371 --> 00:57:24,241 Pa što kažete na to? Ratna rezolucija u Iraku, ha? 911 00:57:24,274 --> 00:57:26,276 Mislite li da ćemo ikada izvršiti invaziju? 912 00:57:27,545 --> 00:57:30,380 Ne, to bi bilo samo biti klaster zajebavati. Da. 913 00:57:31,716 --> 00:57:33,718 Čuješ o snajperisti obilaznice biti uhićen? 914 00:57:33,751 --> 00:57:35,786 Da. To je ludo, zar ne? 915 00:57:35,820 --> 00:57:39,790 Otac i sin samo biram ljude. 916 00:57:39,824 --> 00:57:44,061 Barem naš serijski ubojica daje priliku svojim žrtvama. 917 00:57:44,094 --> 00:57:46,263 Kakav serijski ubojica? 918 00:57:46,296 --> 00:57:47,798 Sranje. 919 00:57:49,466 --> 00:57:52,537 Ništa. Ne, ne, ne. o cemu pricas 920 00:57:53,671 --> 00:57:55,640 ne mogu ti reći, Jewell. 921 00:57:55,673 --> 00:57:58,008 Ove tri žene, možda su povezani, zar ne? 922 00:58:00,410 --> 00:58:02,547 Charlie. 923 00:58:02,580 --> 00:58:04,048 U redu. 924 00:58:04,081 --> 00:58:06,183 Mora ostati između nas. 925 00:58:06,216 --> 00:58:08,819 Naravno. obećajem. 926 00:58:08,853 --> 00:58:12,757 [ Američki naglasak ] Insajderi su sada potvrdili ubojstva su doista bila povezana, 927 00:58:12,790 --> 00:58:14,859 sinkronizirajući ubojicu solist. 928 00:58:14,892 --> 00:58:17,562 Istražitelji su bili prisiljeni suočiti se s problemom jutros... 929 00:58:17,595 --> 00:58:22,266 kada sam, Jewell Wright, oduvao poklopac s tajne. 930 00:58:22,299 --> 00:58:24,802 Radimo sve što možemo uhvatiti ovog tipa, u redu? 931 00:58:24,835 --> 00:58:27,371 Provedba zakona cijelo ovo vrijeme zna da dva su ubojstva bila povezana. 932 00:58:27,404 --> 00:58:29,439 [ Novinari govore odjednom ] 933 00:58:29,473 --> 00:58:31,542 Nismo htjeli dizati paniku. Mlade, lijepe, plave žene trebao bi se osjećati sigurno... 934 00:58:31,576 --> 00:58:33,277 šetati našim ulicama noću. Nismo htjeli repriza 1992. 935 00:58:33,310 --> 00:58:34,979 Ovo je Los Angeles, ne Detroit. 936 00:58:35,012 --> 00:58:36,614 Imate li ima li osumnjičenih? Ne, ne u ovom trenutku. 937 00:58:36,647 --> 00:58:39,249 Nije nam dopušteno komentirati o istrazi koja je u tijeku. Ima li uopće tragova? 938 00:58:39,283 --> 00:58:41,485 Bit će noćni izlazak protiv kriminala večerašnje prikupljanje sredstava... 939 00:58:41,518 --> 00:58:44,622 u Crnom odjeku na zalasku sunca, s glazbom od strane Chokeholda. 940 00:58:44,655 --> 00:58:48,959 [ Novinari galame ] 941 00:58:48,993 --> 00:58:52,162 Ostaje da se vidi koliko uspješno istražitelji će biti. 942 00:58:52,196 --> 00:58:54,231 Ali ovoliko je istina. 943 00:58:54,264 --> 00:58:57,568 Vladavina terora preplavljuje istočna strana. 944 00:58:57,602 --> 00:58:59,303 Nitko nije siguran. 945 00:58:59,336 --> 00:59:02,372 Ovo je Jewell Wright, Vijesti KSVU. 946 00:59:02,406 --> 00:59:04,609 Pa sada mačka bio iz torbe. 947 00:59:04,642 --> 00:59:07,912 Da. I slučajno, sjajna točka zapravo u filmu. 948 00:59:07,945 --> 00:59:09,980 Mislim, cijeli grad obuzet užasom, 949 00:59:10,014 --> 00:59:11,649 ne znajući kamo da se okrene ili kome vjerovati. 950 00:59:11,682 --> 00:59:14,585 To je stvarno povećalo opseg projekta. 951 00:59:14,619 --> 00:59:18,188 - A onda je došla druga kaseta. - Da, hm, zabava za Noć vještica. 952 00:59:18,222 --> 00:59:21,659 - Što si mislio o tome? - Ogroman napredak preko prve vrpce. 953 00:59:21,692 --> 00:59:24,028 Bilo je mnogo jezivije. 954 00:59:24,061 --> 00:59:27,531 * [ Funk ] 955 00:59:30,167 --> 00:59:33,203 [ Brbljanje, smijeh ] 956 00:59:38,442 --> 00:59:40,811 [ Čovjek Da, to je ono govorim o. 957 00:59:40,845 --> 00:59:43,480 sretna noć vještica, moje bebe! Vau! 958 00:59:43,513 --> 00:59:46,583 [ Čovjek Da! Pokaži im tvoj ples, stari! 959 00:59:46,617 --> 00:59:48,953 [ žene ] Da! [ Čovjek 960 00:59:48,986 --> 00:59:50,921 Još jednom. [ žena ] Pokaži nam! 961 00:59:50,955 --> 00:59:53,523 [Zabavaši se smiju] 962 00:59:53,557 --> 00:59:55,660 Vau! 963 00:59:55,693 --> 00:59:58,062 Oh, ne! Zapleši! 964 00:59:58,095 --> 01:00:00,631 Učini to! Učini to. 965 01:00:00,665 --> 01:00:03,600 Da! 966 01:00:03,634 --> 01:00:05,936 Učini malo više. 967 01:00:21,051 --> 01:00:24,288 Vau! Zaljuljajte se s pijetlom van! 968 01:00:24,321 --> 01:00:26,857 Ovo je Srebrno jezero, kučke! 969 01:00:41,839 --> 01:00:45,109 [ Žene brbljaju ] 970 01:00:47,177 --> 01:00:50,447 To je onaj koji si rekao. Da, to je taj da sam pogodio. 971 01:00:50,480 --> 01:00:54,318 "Tako sam izgubljen" je definitivno najbolji. 972 01:00:54,351 --> 01:00:56,987 Jebeno griješiš. 973 01:00:57,021 --> 01:01:00,725 Govoriš mi "T Rex" je bolje od "I'm So Wasted"? 974 01:01:00,758 --> 01:01:04,261 [Robot] Što si ti kučke pričaju? Koja je pozadinska pjesma bolja? 975 01:01:04,294 --> 01:01:07,597 Lako. "T Rex." Što? Potrošeni ste. Oboje ste potrošeni. 976 01:01:07,631 --> 01:01:09,666 Ne mogu vjerovati da si kvit prijatelju moj. 977 01:01:09,700 --> 01:01:12,937 Svi znaju tu pjesmu jednostavno nije bilo... 978 01:01:16,073 --> 01:01:19,309 U redu, jebi se soba, drolje. 979 01:01:26,016 --> 01:01:29,820 * [ Nastavlja se ] 980 01:01:48,005 --> 01:01:49,673 [Vrata se zatvaraju] 981 01:01:49,706 --> 01:01:51,942 Oh, hej, čovječe. 982 01:01:51,976 --> 01:01:53,978 Imaš li kakav udarac? 983 01:01:58,615 --> 01:02:00,384 slatko. 984 01:02:01,051 --> 01:02:02,987 Sjednite. 985 01:02:15,132 --> 01:02:17,567 Što je s kamerom? 986 01:02:17,601 --> 01:02:19,103 Hmm? 987 01:02:21,671 --> 01:02:23,173 U redu. 988 01:02:28,645 --> 01:02:30,647 Oh. da li ti 989 01:02:31,782 --> 01:02:33,250 Ne? 990 01:02:33,283 --> 01:02:34,785 U redu. 991 01:02:35,786 --> 01:02:37,721 [Udahne] 992 01:02:45,896 --> 01:02:47,664 Što se dogodilo? 993 01:02:47,697 --> 01:02:52,069 Pa, ja ću izaći na udu i reci vještica je jebeno mrtva. 994 01:02:52,102 --> 01:02:57,607 Pa, ako ju je ubio, zašto onda nisi-- [Zvoni mobitela] 995 01:02:59,009 --> 01:03:00,244 zdravo 996 01:03:04,414 --> 01:03:07,684 Jeste li primijetili kad je je pisao poruku? Mm-mmm. 997 01:03:07,717 --> 01:03:09,719 Koristio se lijevom rukom. 998 01:03:11,989 --> 01:03:14,358 Jeste li ikada konzumirali kokain? 999 01:03:14,391 --> 01:03:17,427 br. Jebeno je super. 1000 01:03:23,167 --> 01:03:25,469 [ Charlie pripovijeda ] Nos slatkiš ubojici dao je krhki... 1001 01:03:25,502 --> 01:03:30,240 zapravo je bio otrov za štakore-- hidroksitiakumarin. 1002 01:03:30,274 --> 01:03:32,776 Smrtonosna doza odmah do beezera. 1003 01:03:43,553 --> 01:03:46,356 Ne treba biti komora biti uklet. 1004 01:03:46,390 --> 01:03:49,559 Ne mora biti kuća. 1005 01:03:49,593 --> 01:03:54,164 Mozak ima hodnike nadmašujuće materijalno mjesto. 1006 01:03:55,632 --> 01:03:57,467 Je li to bilo dobro? 1007 01:03:57,501 --> 01:03:59,769 Ne znam je li "dobro" bila bi riječ. 1008 01:03:59,803 --> 01:04:02,940 Ne shvaćam. Dakle, bend the dead girl's govorim o... 1009 01:04:02,973 --> 01:04:04,674 zove se Wallpaper. 1010 01:04:04,708 --> 01:04:09,079 Pa zašto ubojica nije, kao, tapeta joj do smrti? 1011 01:04:09,113 --> 01:04:11,315 To je novac. Što? 1012 01:04:11,348 --> 01:04:14,284 Ušmrkala je otrov za štakore kroz smotani račun. 1013 01:04:14,318 --> 01:04:16,353 Narkomanski sleng tapeta za novac. 1014 01:04:16,386 --> 01:04:18,422 Kako jebote znaš li to 1015 01:04:18,455 --> 01:04:20,925 Čitam... knjige. 1016 01:04:22,492 --> 01:04:25,963 [ Brbljanje ] 1017 01:04:25,996 --> 01:04:29,099 Oh, pogledaj ovo. Ho-ho! 1018 01:04:29,133 --> 01:04:30,500 Ovo ne može biti dobro. 1019 01:04:30,534 --> 01:04:32,802 Skupljač pamuka. Graham Cracker. Što se trese, dečki? Da. 1020 01:04:32,836 --> 01:04:34,604 sta je ovo 1021 01:04:34,638 --> 01:04:36,273 oni su naša snimateljska ekipa. 1022 01:04:36,306 --> 01:04:39,476 Hm, ne, mi smo vaša snimateljska ekipa. [ muza ] Hm, ne. 1023 01:04:39,509 --> 01:04:42,779 Vi momci jeste snimatelji mjesta zločina. Ovi ljudi su umjetnici. 1024 01:04:42,812 --> 01:04:45,549 Da. oni su iz Danske. [ Danski naglasak ] Bok. 1025 01:04:45,582 --> 01:04:46,783 Zdravo. Mm-hmm. 1026 01:04:46,816 --> 01:04:48,685 Isuse Kriste. 1027 01:04:48,718 --> 01:04:50,887 Bit će prati nas okolo tijekom cijele ove stvari sa Solistom. 1028 01:04:50,921 --> 01:04:53,123 Odjel im daje puni pristup svemu. [Travers] Mm-hmm. 1029 01:04:53,157 --> 01:04:56,360 Čak i sobe za ispitivanje. Sobe za ispitivanje. 1030 01:04:56,393 --> 01:05:00,931 Vau. Čuješ li to, Roger? Pun pristup svemu, čak i sobe za ispitivanje. 1031 01:05:00,965 --> 01:05:04,068 Vau. Pa trebao bih dati vam momci moja posjetnica. 1032 01:05:04,101 --> 01:05:06,370 Oh, evo-- Hoćeš li-- Daj mi to. Izvoli, Franz. 1033 01:05:06,403 --> 01:05:07,437 G.F.Y.? 1034 01:05:07,471 --> 01:05:10,941 [ Franz govori danski ] 1035 01:05:19,283 --> 01:05:22,219 [ Danish nastavlja ] 1036 01:05:23,653 --> 01:05:25,689 Pričaj mi o tome, Muse. 1037 01:05:25,722 --> 01:05:29,126 [ danski ] 1038 01:05:32,496 --> 01:05:35,499 Djevojka je na zabavi dobro se zabavljati. 1039 01:05:35,532 --> 01:05:38,268 Dolazi ovamo u stražnju spavaću sobu. 1040 01:05:38,302 --> 01:05:39,769 Zašto? 1041 01:05:39,803 --> 01:05:41,838 Upravo je saznala od njenih prijatelja... 1042 01:05:41,871 --> 01:05:44,208 da je njezin dečko varajući je. s tobom sam 1043 01:05:44,241 --> 01:05:47,044 Ubojica dolazi ovamo kroz prozor. 1044 01:05:47,077 --> 01:05:49,346 Njezin dečko. Očito. 1045 01:05:49,379 --> 01:05:52,049 Poznavala ga je, jer inače ona bi to povisila vani... 1046 01:05:52,082 --> 01:05:54,218 poput žohara kad se upale svjetla. 1047 01:05:54,251 --> 01:05:57,754 Dečko pokušava učiniti lijepim. Ali ona nema ništa od toga. 1048 01:05:57,787 --> 01:06:00,657 Ah, ali jest isprva. 1049 01:06:00,690 --> 01:06:04,128 Kaže da to više nikada neće učiniti. Kaže da neće nikad ponovno vidjeti Debbie. 1050 01:06:04,161 --> 01:06:07,631 Tko je Debbie? Točno. Tko je Debbie? 1051 01:06:07,664 --> 01:06:10,934 Zato što je njezina prijateljica rekla da ju je prevario s Jeannie. 1052 01:06:10,967 --> 01:06:12,836 Zaobiđi se, ubojice. 1053 01:06:12,869 --> 01:06:14,571 dečko... [uzdah] 1054 01:06:14,604 --> 01:06:16,740 gura je dolje do kreveta. 1055 01:06:16,773 --> 01:06:19,043 On se izvlači otrov za štakore. Da. 1056 01:06:19,076 --> 01:06:21,378 i bam, gura joj ga u nos. Ah! 1057 01:06:21,411 --> 01:06:25,115 Da. Vau! Opet sam. 1058 01:06:25,149 --> 01:06:27,584 Da, želi. još jednom, radi to opet. 1059 01:06:27,617 --> 01:06:28,785 F'in-A. Opet to radi. 1060 01:06:40,830 --> 01:06:42,932 [ Britanski naglasak ] kako je 1061 01:06:44,501 --> 01:06:47,471 Ne znam bih li trebala reci ti. Možda čujem o tome u vijestima. 1062 01:06:47,504 --> 01:06:49,873 Gle, nisam otkrio sve što si mi rekao. 1063 01:06:49,906 --> 01:06:51,908 Vidio sam prijenos, Jewell. 1064 01:06:51,941 --> 01:06:53,977 Nazvao me. 1065 01:06:54,010 --> 01:06:55,979 Tko je? Solist. 1066 01:06:56,012 --> 01:06:58,915 - Sranje. - Znam da zvuči ludo. 1067 01:06:58,948 --> 01:07:02,052 Ali kad sam došao kući od našeg datuma, nazvao me doma. 1068 01:07:02,086 --> 01:07:05,822 Ispričao mi je sve o sebi. Bilo mu je ovo čudno stvar koja mijenja glas. 1069 01:07:06,490 --> 01:07:08,292 Zašto bi te nazvao? 1070 01:07:09,193 --> 01:07:11,161 Jer ja sam reporter. 1071 01:07:11,195 --> 01:07:14,898 Pa, ako je bio nazvat ću novinara, zašto ne bi jednog tako nazvao-- 1072 01:07:14,931 --> 01:07:16,833 to je... 1073 01:07:22,206 --> 01:07:25,442 Vidite, to je istina. Možete uzeti ili ostaviti. 1074 01:07:32,549 --> 01:07:34,084 Jebeno ću to ostaviti. 1075 01:07:36,220 --> 01:07:38,255 postoji li problem ovdje, Jewell? 1076 01:07:38,288 --> 01:07:40,724 Ne, postoji uopće nema problema. 1077 01:07:47,964 --> 01:07:50,567 Slušaj, riječ savjet, stari: 1078 01:07:50,600 --> 01:07:54,138 ona tako nije ista osoba ona je na TV-u. 1079 01:07:54,171 --> 01:07:55,539 [smijeh] 1080 01:07:58,608 --> 01:08:01,044 Pa nisi joj vjerovao? 1081 01:08:02,712 --> 01:08:04,981 htio sam, 1082 01:08:05,014 --> 01:08:07,184 ali jednostavno nisam mogao. 1083 01:08:07,217 --> 01:08:12,021 I ništa se važno nije dogodilo zapletno za nekoliko tjedana? 1084 01:08:12,055 --> 01:08:14,624 Da. Solist je nastavio ubijati. 1085 01:08:14,658 --> 01:08:16,693 Nastavili smo istraživati, 1086 01:08:16,726 --> 01:08:20,297 a Jewell i ja smo nastavili imati prilično intenzivno, 1087 01:08:20,330 --> 01:08:22,366 znaš, seksualna napetost. 1088 01:08:22,399 --> 01:08:25,935 Wallace je rekao da hoće biti savršeno vrijeme za montažu. 1089 01:08:25,969 --> 01:08:27,704 * [Bubnjevi] 1090 01:08:27,737 --> 01:08:30,006 [Muškarac] * Vau, dušo 1091 01:08:30,940 --> 01:08:33,510 * Izluđuješ me 1092 01:08:34,444 --> 01:08:36,913 * Rekao sam dušo 1093 01:08:37,847 --> 01:08:40,417 * Izluđuješ me 1094 01:08:41,318 --> 01:08:43,887 * Oh, pa, pališ me 1095 01:08:45,722 --> 01:08:47,391 * Onda si me zatvorio 1096 01:08:48,325 --> 01:08:50,894 * Oh, pa, reci mi, dušo 1097 01:08:51,828 --> 01:08:55,064 * Jesam li ja samo tvoj klaun 1098 01:08:56,400 --> 01:08:57,934 * Psiho 1099 01:09:00,737 --> 01:09:02,472 * Oh 1100 01:09:02,506 --> 01:09:05,074 * Vau, dušo 1101 01:09:06,009 --> 01:09:08,578 * Izluđuješ me 1102 01:09:09,879 --> 01:09:12,081 * Rekao sam da gubim razum 1103 01:09:12,982 --> 01:09:16,420 * Ponašaš se prema meni tako neljubazno 1104 01:09:17,621 --> 01:09:19,055 * Psiho 1105 01:09:23,760 --> 01:09:24,794 * Vau 1106 01:09:24,828 --> 01:09:28,198 Svidjela mi se ta pjesma. Nikad prije čuo. 1107 01:09:28,232 --> 01:09:29,799 Šokantno. 1108 01:09:29,833 --> 01:09:33,437 U ovom trenutku, bili ste kontaktirani ponovno od strane solista, točno? 1109 01:09:33,970 --> 01:09:35,372 br. 1110 01:09:35,405 --> 01:09:37,874 Stvarno? 1111 01:09:37,907 --> 01:09:42,111 Niste se sreli s njim u Spiderhouse Coffeeu na aveniji Vermont... 1112 01:09:42,145 --> 01:09:46,483 u 16:17 sati, Ponedjeljak, 18. studenog 2002.? 1113 01:09:47,784 --> 01:09:50,153 Spiderhouse ima nadzorne kamere, zar ne 1114 01:09:50,186 --> 01:09:52,289 Sigurno da. 1115 01:10:03,700 --> 01:10:05,201 Boo. 1116 01:10:11,775 --> 01:10:13,777 poznajem li te 1117 01:10:15,245 --> 01:10:16,780 Ja sam. 1118 01:10:18,982 --> 01:10:22,552 Solist. 1119 01:10:25,221 --> 01:10:26,723 Zajebavaš me? 1120 01:10:27,657 --> 01:10:31,928 Ne, čovječe. To sam ja, jedan jedini. 1121 01:10:33,096 --> 01:10:34,564 Dokažite to. 1122 01:10:34,598 --> 01:10:36,266 U redu. 1123 01:10:36,300 --> 01:10:40,003 Kako je tvoj sin Charlie? nakon guzice Dao sam mu u zoološkom vrtu? 1124 01:10:44,173 --> 01:10:45,675 ti si crn. 1125 01:10:46,943 --> 01:10:48,912 Da, pretpostavljam. 1126 01:10:52,416 --> 01:10:54,183 sta ima 1127 01:10:54,217 --> 01:10:57,020 Pogledaj, ovo cijelo pohod ubojstava je... 1128 01:10:57,053 --> 01:10:59,188 postaje malo ustajao, znate. 1129 01:10:59,222 --> 01:11:04,294 Mislio sam da možda hoćeš vole uzimati stvari na sljedeću razinu. 1130 01:11:08,197 --> 01:11:10,233 Tako mi je laknulo čuti te kako to govoriš. 1131 01:11:10,266 --> 01:11:14,137 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. Imamo tonu sjajnih snimaka-- tona. 1132 01:11:14,170 --> 01:11:16,406 Ali gdje ide li ovo? 1133 01:11:16,440 --> 01:11:18,775 Točno. Trebamo malo zamaha. 1134 01:11:18,808 --> 01:11:21,545 Sat otkucava. Misliš kao bomba. 1135 01:11:22,979 --> 01:11:25,014 Imate li bombu? br. 1136 01:11:25,048 --> 01:11:27,083 Pa, nije doslovno treba biti sat koji otkucava-- 1137 01:11:27,116 --> 01:11:31,254 samo nešto ritnuti u nekoj nuždi za treći čin. 1138 01:11:31,287 --> 01:11:33,357 Pa što bi imaš li me učiniti? 1139 01:11:33,390 --> 01:11:35,459 Pa ne bih jesi li išta učinio. 1140 01:11:35,492 --> 01:11:38,862 Ovo je dokumentarac. Ali mogu izbacivati ​​ideje. 1141 01:11:40,397 --> 01:11:42,432 Kakve ideje? 1142 01:11:42,466 --> 01:11:46,670 [ Wallace ] Solist otvara ormar za otkrivanje žrtve broj 15 vezan i začepljenih usta. 1143 01:11:46,703 --> 01:11:50,006 On uklanja čep. Spremni umrijeti? [Kašljanje] 1144 01:11:50,039 --> 01:11:52,742 Molim te, nemoj me ubiti. Molim! 1145 01:11:52,776 --> 01:11:54,277 Imam obitelj. 1146 01:11:54,310 --> 01:11:57,647 Smrt je tvoja nova obitelj. Solist ubada žrtvu. 1147 01:11:57,681 --> 01:11:59,683 Ah! 1148 01:12:01,117 --> 01:12:04,020 Uh, je li to kako stvarno vrištiš u stvarnom životu? 1149 01:12:04,053 --> 01:12:07,724 Uh-- Hm, ja-ja ne znam. 1150 01:12:07,757 --> 01:12:10,827 pretpostavljam. Nikad prije izboden. 1151 01:12:10,860 --> 01:12:13,196 Aah! 1152 01:12:13,229 --> 01:12:14,764 Dobro. To je bilo dobro. 1153 01:12:14,798 --> 01:12:17,200 Hm, imate li što protiv? ako malo poboljšamo? 1154 01:12:17,233 --> 01:12:20,236 Da. Naravno. Išao sam na satove. 1155 01:12:20,269 --> 01:12:24,173 Daj mi jedan razlog Ne bih trebao parati tvoje jebeno srce. 1156 01:12:24,207 --> 01:12:27,844 ovaj-- [smijeh] 1157 01:12:27,877 --> 01:12:31,214 [Vriskovi, jecaji] 1158 01:12:31,247 --> 01:12:34,551 Pa, moram ti reći, Clare, Mislim da si najbolji vidjeli smo cijeli dan. 1159 01:12:34,584 --> 01:12:37,487 Mislim da smo upravo pronašli naša nova žrtva. Hvala. 1160 01:12:37,521 --> 01:12:41,825 Ako-- Ako shvatim, znaš li kad bih vam mogao zatrebati? 1161 01:12:41,858 --> 01:12:43,893 Uh, nismo stvarno siguran, ali zapravo, 1162 01:12:43,927 --> 01:12:46,195 pa, uh, mogli bismo samo te iznenaditi. 1163 01:12:48,031 --> 01:12:51,868 Dok je Wallace mogao nazvati ovo usrana studijska bilješka, 1164 01:12:51,901 --> 01:12:56,506 ja to mislim snažan protagonist treba jasan luk. 1165 01:12:56,540 --> 01:12:58,074 luk? 1166 01:12:58,107 --> 01:13:00,109 Uh, osobni razvoj. 1167 01:13:00,143 --> 01:13:03,980 Počinje normalno, ali s nedostatkom, nalazi uspjeh, pada iz milosti... 1168 01:13:04,013 --> 01:13:07,016 a zatim traži iskupljenje u trećem činu. 1169 01:13:07,050 --> 01:13:11,621 Mmm. Dakle, trebali ste Charlie Newton pasti iz milosti. 1170 01:13:11,655 --> 01:13:13,490 Na bilo koji način. 1171 01:13:14,924 --> 01:13:17,060 [ Charlie pripovijeda ] Vrtjelo mi se u glavi za jelom, 1172 01:13:17,093 --> 01:13:20,597 i slomila mi je srce ne jednom, nego dvaput. 1173 01:13:20,630 --> 01:13:24,167 Njezini su osjećaji bili lažni kao onaj američki naglasak. 1174 01:13:26,002 --> 01:13:28,905 Ljubav nikad ne umire prirodnom smrću. 1175 01:13:30,373 --> 01:13:33,677 Umire jer ne znamo kako obnoviti njegov izvor. 1176 01:13:35,979 --> 01:13:39,449 Umire od sljepoće i pogreške i izdaje. 1177 01:13:41,851 --> 01:13:44,120 Umire od bolesti i rana. 1178 01:13:46,122 --> 01:13:48,191 Umire od umora, 1179 01:13:49,826 --> 01:13:51,828 uvenuća, 1180 01:13:53,062 --> 01:13:55,064 od ocrnjivanja. 1181 01:13:57,266 --> 01:13:59,435 [ stenje ] 1182 01:13:59,469 --> 01:14:01,471 Oh, Bože. 1183 01:14:03,172 --> 01:14:05,509 Zašto sam morao piti pravi viski? 1184 01:14:05,542 --> 01:14:06,976 [Roger] Jer ti si veliki dečko. 1185 01:14:07,010 --> 01:14:09,045 Hajdemo sada skupiti. Moramo otići odavde. 1186 01:14:09,078 --> 01:14:10,279 [ stenje ] Idemo. 1187 01:14:10,313 --> 01:14:13,049 kamo idemo mi idemo upoznati Jewella. 1188 01:14:13,082 --> 01:14:15,218 Oh, to nije pametna ideja. 1189 01:14:15,251 --> 01:14:18,021 Da, tako je, čovječe. hajde Idemo odavde. 1190 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 U redu. Hajde, četo. 1191 01:14:21,224 --> 01:14:22,959 Pomozi mi da ustanem. Izvolite. hajde 1192 01:14:22,992 --> 01:14:23,993 Oh, ne! 1193 01:14:40,243 --> 01:14:42,512 Jewell! 1194 01:14:42,546 --> 01:14:45,214 [ Lupanje ] Jewell, otvori vrata! 1195 01:14:59,362 --> 01:15:02,165 Charlie. Što ima, brate? 1196 01:15:02,198 --> 01:15:04,333 Koji kurac radiš li ovdje? 1197 01:15:04,367 --> 01:15:06,770 Samo se družim s mojim prijateljem Jewellom. sta to radis 1198 01:15:06,803 --> 01:15:08,304 Prijatelji? Da. 1199 01:15:08,337 --> 01:15:10,139 Prijatelji, ha? Da. 1200 01:15:11,140 --> 01:15:13,309 Hej, čovječe! koji je tvoj problem 1201 01:15:13,342 --> 01:15:17,180 Moraš se opustiti. Smiri se. Samo se smiri! 1202 01:15:17,213 --> 01:15:19,783 Koji kurac, dečki? 1203 01:15:19,816 --> 01:15:21,851 Samo čekaj unutra, Henry. 1204 01:15:23,953 --> 01:15:25,922 [ Vrata se zatvaraju ] 1205 01:15:25,955 --> 01:15:27,924 što si ti radiš ovdje, Charlie? 1206 01:15:30,059 --> 01:15:32,962 Želiš razgovarati o što je sranje, Jewell? 1207 01:15:32,996 --> 01:15:35,331 Te noći si me oborio na pozornici, to je bilo sranje. 1208 01:15:35,364 --> 01:15:37,200 To je stvarno sranje. 1209 01:15:37,233 --> 01:15:39,869 Ali kad si me iskoristio-- 1210 01:15:39,903 --> 01:15:43,272 koristio me za informacije nakon svega što imamo prošao kroz-- 1211 01:15:43,306 --> 01:15:46,943 to samo boli, Jewell, boli više nego što ćeš znati. 1212 01:15:46,976 --> 01:15:50,580 Ali moraš znati... morate znati kako boli... 1213 01:15:50,614 --> 01:15:54,217 pa sljedeći tip možda i nije tako loše. 1214 01:15:55,151 --> 01:15:58,154 Jesi li pijan? [ruga se] 1215 01:15:58,187 --> 01:16:02,058 Toliko ti je trebalo u ovom razgovoru da me to pitaš? 1216 01:16:05,394 --> 01:16:07,363 Sad znam učinio sam ti puno... 1217 01:16:07,396 --> 01:16:09,465 a ti možeš slobodno me nazovi cijeli niz imena-- 1218 01:16:09,498 --> 01:16:12,401 ali lažljivac nije jedan od njih. 1219 01:16:12,435 --> 01:16:16,139 nisam dobio informacije od vas. Dobio sam od Solista. 1220 01:16:16,172 --> 01:16:17,674 Stvarno? Stvarno? Koliko puta-- 1221 01:16:17,707 --> 01:16:20,043 Još uvijek se držiš s tom pričom? 1222 01:16:20,076 --> 01:16:24,547 Nakon svog ovog vremena, nisi imao pristojnosti smisliti bolju? 1223 01:16:24,580 --> 01:16:28,785 [ruga se] laku ti noć, Charlie. 1224 01:16:28,818 --> 01:16:30,620 Što, to je to? 1225 01:16:30,654 --> 01:16:33,957 To je sve što imaš? Mogu to podnijeti. hajde 1226 01:16:35,458 --> 01:16:37,894 King Kong nije nema ništa protiv mene! 1227 01:16:39,562 --> 01:16:40,730 Idemo. 1228 01:16:42,098 --> 01:16:44,233 [Žena plače] 1229 01:16:44,267 --> 01:16:46,836 [ Plač se nastavlja ] 1230 01:16:59,983 --> 01:17:02,585 [Plakanje] 1231 01:17:03,853 --> 01:17:05,922 nemoj crvenjeti, slatka moja. 1232 01:17:05,955 --> 01:17:09,158 Vrijeme je za dodavanje mali teror tim obrazima. 1233 01:17:10,193 --> 01:17:12,662 [ Wallace ] rezati. zajebavaš me? 1234 01:17:12,696 --> 01:17:14,931 Mislio sam da si rekao-- Ne, ne. Clare, bila si sjajna. 1235 01:17:14,964 --> 01:17:17,266 Irving, zajebavaš me? Što? 1236 01:17:17,300 --> 01:17:20,469 ne znam kako da ti ovo kažem, ali stvarno si loš. 1237 01:17:20,503 --> 01:17:22,038 Loše u čemu? 1238 01:17:22,071 --> 01:17:24,473 Ovo, u redu? Ovaj. Što god da radite. 1239 01:17:24,507 --> 01:17:28,044 Ti-- Ti si mi rekao ne glumiti jer ovo je dokumentarac. 1240 01:17:28,077 --> 01:17:30,179 Što? samo sam biti ja. 1241 01:17:30,213 --> 01:17:32,615 da, pa, ti si grozna biti svoj. U redu? 1242 01:17:32,648 --> 01:17:35,551 I, iskreno, Malo sam zabrinut. [ Vrata se otvaraju ] 1243 01:17:35,584 --> 01:17:37,086 [Vrata se zatvaraju] 1244 01:17:38,487 --> 01:17:40,523 Mislio sam da jesi snimači za snimanje. 1245 01:17:40,556 --> 01:17:43,126 Rano smo završili. Što se ovdje događa? 1246 01:17:43,159 --> 01:17:45,328 Vježbamo. Clare. 1247 01:17:45,361 --> 01:17:48,397 [Charlie] Gdje sam ja vidio te prije? 1248 01:17:48,431 --> 01:17:52,401 Ljudi kažu da gledam poput mladog Larry Fishburne. 1249 01:17:52,435 --> 01:17:53,937 br. 1250 01:17:55,204 --> 01:17:57,707 Vi se družite na mjestima zločina. 1251 01:17:57,741 --> 01:18:00,509 Vidio sam te na hrpi mjesta zločina. 1252 01:18:02,478 --> 01:18:04,881 Što ti je iza leđa? 1253 01:18:04,914 --> 01:18:06,549 Ništa. 1254 01:18:06,582 --> 01:18:12,021 [Roger] Hej, hej, Charlie. Charlie, Charlie, polako. 1255 01:18:12,055 --> 01:18:14,057 Ovo je ubojica? 1256 01:18:15,591 --> 01:18:18,762 Ubojica kojeg sam lovio je u ratnoj sobi? 1257 01:18:18,795 --> 01:18:21,464 Čekati. Što? 1258 01:18:23,767 --> 01:18:26,970 Koliko ste vas dvoje Razgovarao si o tome, Wallace? 1259 01:18:28,537 --> 01:18:30,139 Nekoliko tjedana. 1260 01:18:30,173 --> 01:18:32,475 I ne misliš trebate reći tvoj producent o tome? 1261 01:18:32,508 --> 01:18:34,077 Oh, kao što si mi rekao sve, Roger? 1262 01:18:34,110 --> 01:18:36,412 Ne misliš valjda da ne znam o tome kako guraš Jewella niz grlo? 1263 01:18:36,445 --> 01:18:39,182 Što? Ne guram ništa. 1264 01:18:39,215 --> 01:18:41,150 Oh, stvarno? Hej, prvi korak filmskog stvaralaštva. 1265 01:18:41,184 --> 01:18:43,152 Uzmi traku izvan kamere kad završiš. 1266 01:18:43,186 --> 01:18:46,089 Gelato? Jebeni sladoled? hej 1267 01:18:46,122 --> 01:18:48,324 Je li potpisao odricanje? 1268 01:18:48,357 --> 01:18:50,259 Što? 1269 01:18:50,293 --> 01:18:54,130 Odricanje od oslobađanja. Je li potpisao jednu biti u filmu? 1270 01:18:55,631 --> 01:18:57,366 Ne, još ne. 1271 01:18:57,400 --> 01:18:59,803 [Charlie] Možete li ga dobiti potpisati sada? 1272 01:18:59,836 --> 01:19:01,470 U redu. 1273 01:19:01,504 --> 01:19:04,207 Ja sam svoje potpisao. [ Wallace ] Da, znam. Hvala. 1274 01:19:14,217 --> 01:19:16,552 Standardno je. Standard. 1275 01:19:20,689 --> 01:19:24,293 Ubojica je ljevoruk. Sad isključi jebenu kameru. 1276 01:19:27,763 --> 01:19:29,899 [smijeh] Da, točno. 1277 01:19:31,767 --> 01:19:34,470 - Dakle, lagao si. - Da, lagao sam. 1278 01:19:34,503 --> 01:19:36,539 Ja sam glumac tražeći dobru ulogu. 1279 01:19:36,572 --> 01:19:38,141 Pa tuži me. 1280 01:19:38,174 --> 01:19:41,277 I došao si gore s imenom Solist? 1281 01:19:41,310 --> 01:19:44,713 Mislio sam da jest na neki način lijep prsten. 1282 01:19:44,747 --> 01:19:47,016 Uh, čujem... 1283 01:19:47,050 --> 01:19:50,119 znaš tko je ljubazan ljut zbog toga, ali-- 1284 01:19:50,153 --> 01:19:54,590 Pa što se dogodilo kada je Charles Newton saznao da si prevara... 1285 01:19:54,623 --> 01:19:58,361 a taj gospodin Graham i gospodin Cotten manipulirao njime? 1286 01:19:58,394 --> 01:20:02,932 [smijeh] Bio je ljut. Mislim, ljuta. 1287 01:20:02,966 --> 01:20:05,368 [Roger] U redu, ovo je život, Charlie. Ne možete odustati od života. 1288 01:20:05,401 --> 01:20:08,371 Već sam to radio. Potpisali ste ugovor. 1289 01:20:08,404 --> 01:20:10,239 Smatrajte ovo kršenjem. Charlie, ako samo razmišljao o-- 1290 01:20:10,273 --> 01:20:12,775 prestani Samo-- Samo prestani. 1291 01:20:12,808 --> 01:20:15,144 Nema više manipulacije. Nema više glatke producentske priče. 1292 01:20:15,178 --> 01:20:18,347 Umoran sam od ljudi zajebava me okolo. Zauzimam stav, u redu? 1293 01:20:18,381 --> 01:20:21,750 Zauzimam prokleti stav jednom u životu. 1294 01:20:21,784 --> 01:20:25,288 [Roger] Pa, eto ide naš treći čin. hvala puno 1295 01:20:25,321 --> 01:20:27,156 Oh, ja sam kriva. 1296 01:20:27,190 --> 01:20:29,058 Da, jeste tvoja jebena krivnja. 1297 01:20:29,092 --> 01:20:31,727 Nisi mislio učiniti provjera prošlosti na tvog jebenog psihopatu... 1298 01:20:31,760 --> 01:20:33,863 dok si zauzet manipuliranje činjenicama? [ Motor se pokreće ] 1299 01:20:33,897 --> 01:20:36,499 Znaš, valjda sam zaboravio. A ti kao da nisi primijetio... 1300 01:20:36,532 --> 01:20:38,834 kad si se igrao "Kad je Charlie sreo Jewell"... 1301 01:20:38,868 --> 01:20:42,005 nadoknaditi svoje sjebana opsesija s Jeannie. 1302 01:20:43,006 --> 01:20:45,041 U redu, odlazite Jeannie iz ovoga. 1303 01:20:45,074 --> 01:20:48,144 Mislim da je prekasno. Mislim da je Jeannie otišla sama. 1304 01:20:50,546 --> 01:20:52,281 [Vikanje] 1305 01:20:52,315 --> 01:20:55,084 [ Wallace ] Niste. Niste. Niste. 1306 01:20:55,118 --> 01:20:56,585 Jesam, kujo! 1307 01:20:56,619 --> 01:20:58,888 Ovo je jakna od 300 dolara. 1308 01:20:58,922 --> 01:21:01,657 [ Roger ] Sva tvoja sranja jebeno jadno i pretenciozno. 1309 01:21:01,690 --> 01:21:03,292 Jebeno želim napraviti pravi filmovi. 1310 01:21:03,326 --> 01:21:06,795 Možda ne bi trebao varati na svoju ženu. ha? 1311 01:21:06,829 --> 01:21:11,167 Pokušavao sam zaspati s distributerom u Miramaxu. 1312 01:21:11,200 --> 01:21:12,936 [ Tup udarac ] [ Žena vrišti, prigušeno ] 1313 01:21:12,969 --> 01:21:17,106 [ Prigušeno vrištanje ] [ Tupkanje ] 1314 01:21:17,140 --> 01:21:20,543 [ Prigušeno vrištanje Nastavak ] [ Tutnjava se nastavlja ] 1315 01:21:20,576 --> 01:21:22,145 [Vikanje] 1316 01:21:22,178 --> 01:21:24,981 [ Wallace ] Niste. Niste. Niste. 1317 01:21:25,014 --> 01:21:26,482 [ Prigušeno vrištanje nastavlja se] Jesam, kujo! 1318 01:21:26,515 --> 01:21:28,751 Ovo je jakna od 300 dolara. 1319 01:21:28,784 --> 01:21:31,454 [ Roger ] Sva tvoja sranja jebeno jadno i pretenciozno. 1320 01:21:31,487 --> 01:21:33,089 Jebeno želim napraviti pravi filmovi. [ Tupkanje ] 1321 01:21:33,122 --> 01:21:34,857 Možda ne bi trebao varati na svoju ženu. ha? 1322 01:21:34,890 --> 01:21:35,925 [ Motor se pokreće ] [ Prigušeni krici ] 1323 01:21:35,959 --> 01:21:40,829 * [ Stereo za auto: Rock ] 1324 01:21:55,511 --> 01:21:59,482 [Charlie] Jewell Wright, istraživački novinar. 1325 01:22:00,649 --> 01:22:03,452 Više kao istražna kučka. 1326 01:22:03,486 --> 01:22:05,654 [ George ] Oh, čovječe, daj. 1327 01:22:05,688 --> 01:22:08,457 Volim tog Jewella Wrighta. Baš je zgodna. 1328 01:22:08,491 --> 01:22:13,096 Puno toplije od toga Laura Ortega cura iz KZAY-a. Puno toplije. 1329 01:22:13,129 --> 01:22:15,231 Da, dat ću ti to. 1330 01:22:15,264 --> 01:22:17,533 Znali smo izlaziti. 1331 01:22:17,566 --> 01:22:19,568 Bio sam zaljubljen u nju. 1332 01:22:21,170 --> 01:22:25,008 Zajebavaš me? Ne. Ne, nisam serem te. 1333 01:22:25,041 --> 01:22:27,076 I nama je bilo dobro zajedno. 1334 01:22:29,045 --> 01:22:32,081 Stvarno dobro zajedno. Najbolji. 1335 01:22:32,115 --> 01:22:34,683 Pa, žao mi je čuti to. 1336 01:22:35,318 --> 01:22:37,253 Što se dogodilo? 1337 01:22:37,286 --> 01:22:39,122 Jesi li zajebao? 1338 01:22:39,155 --> 01:22:43,059 Ne. Varala me. Varala je. 1339 01:22:44,960 --> 01:22:46,962 S karijerom. 1340 01:22:47,997 --> 01:22:49,498 Korejski? 1341 01:22:49,532 --> 01:22:51,267 [smijeh] br. 1342 01:22:51,300 --> 01:22:52,935 karijera. Karijera. 1343 01:22:52,968 --> 01:22:56,605 Karijera. Oprosti, čovječe. Ti si-- Ti mrmljaš. 1344 01:22:57,640 --> 01:23:00,243 eto što žena ipak... 1345 01:23:00,276 --> 01:23:02,545 stavlja rad ispred obitelji. 1346 01:23:02,578 --> 01:23:04,113 Nije li istina? 1347 01:23:04,147 --> 01:23:06,749 Istina je. Nazdravit ću tome. 1348 01:23:11,554 --> 01:23:13,856 Reći ću ti ipak jedna stvar. 1349 01:23:13,889 --> 01:23:17,893 Cijela ova stvar sa serijskim ubojicama je učinio čuda za tu karijeru. 1350 01:23:20,163 --> 01:23:23,499 kako to misliš Vrijeme je za suočavanje, čovječe. 1351 01:23:23,532 --> 01:23:26,502 Nitko nije ni znao tko je bio Jewell Wright... 1352 01:23:26,535 --> 01:23:29,338 prije Solista došao u grad. 1353 01:23:29,372 --> 01:23:32,308 Sada je kao Lois jebena Lane. 1354 01:23:33,109 --> 01:23:34,643 Da. 1355 01:23:36,212 --> 01:23:38,214 Potpuno ste u pravu. 1356 01:23:39,348 --> 01:23:41,450 Potpuno ste u pravu. 1357 01:23:45,154 --> 01:23:48,157 * [ Stereo za auto: Rock ] 1358 01:24:05,274 --> 01:24:08,577 [Teško disanje] 1359 01:24:10,413 --> 01:24:13,116 Jewell. Jewell. 1360 01:24:13,782 --> 01:24:17,120 Muza. Muza. 1361 01:24:17,153 --> 01:24:19,722 Muza. Jesi li dobro, prijatelju? 1362 01:24:19,755 --> 01:24:21,190 Muza. 1363 01:24:21,224 --> 01:24:23,259 Dobili smo pomoć na putu. 1364 01:24:23,292 --> 01:24:25,261 Jewell? 1365 01:24:25,294 --> 01:24:26,729 Jewell? 1366 01:24:26,762 --> 01:24:29,165 [Vrata se zatvaraju] Jewell. 1367 01:24:31,167 --> 01:24:32,801 Jewell? 1368 01:24:34,703 --> 01:24:36,205 Jewell. 1369 01:24:37,406 --> 01:24:38,907 Jewell? 1370 01:24:39,742 --> 01:24:41,544 Jewell. [Teško disanje] 1371 01:24:58,227 --> 01:25:01,096 [ Nema zvučnog dijaloga ] 1372 01:25:02,965 --> 01:25:05,768 To je sve što imaš? Mogu to podnijeti. 1373 01:25:07,236 --> 01:25:09,772 King Kong nije nema ništa protiv mene! 1374 01:25:23,719 --> 01:25:26,289 Je li otišao? Da. 1375 01:25:28,491 --> 01:25:31,727 jesi dobro Da. Da. 1376 01:25:40,769 --> 01:25:46,141 * [Gitara] [Teško disanje] 1377 01:25:55,050 --> 01:25:58,153 * Ima mjesta da znam * 1378 01:25:58,187 --> 01:26:01,390 * Ima mjesta necu ici * 1379 01:26:01,424 --> 01:26:04,660 * Ima ljudi koje sam upoznao * 1380 01:26:04,693 --> 01:26:07,963 * Ima ih što mi je žao * 1381 01:26:07,996 --> 01:26:10,966 * Postoji milijun stvari učinio sam * 1382 01:26:10,999 --> 01:26:13,969 * Jedan u milijun od njih je bilo zabavno * 1383 01:26:14,002 --> 01:26:17,039 * Ima milja puta voziti noću * 1384 01:26:17,072 --> 01:26:20,276 * Ali to ne znači ispravi to * 1385 01:26:23,045 --> 01:26:26,114 * U čemu je stvar od povratka * 1386 01:26:26,148 --> 01:26:27,683 * Kad ne možeš... 1387 01:26:39,228 --> 01:26:42,498 [Teško disanje] 1388 01:27:08,090 --> 01:27:11,093 [Tuširanje radi] 1389 01:27:26,975 --> 01:27:28,911 [Jewell dahće] 1390 01:27:28,944 --> 01:27:31,179 to si ti [Vrišti] 1391 01:27:39,888 --> 01:27:42,458 mislim, 1392 01:27:42,491 --> 01:27:44,493 što si očekivao? 1393 01:27:47,095 --> 01:27:51,600 Stvarno si mislio ubivši 14 žena bi me impresionirao? 1394 01:27:53,001 --> 01:27:54,837 mislim, 1395 01:27:54,870 --> 01:27:56,872 mislio si-- pročitaj! 1396 01:27:58,841 --> 01:28:01,410 Ima me, Charlie. 1397 01:28:01,444 --> 01:28:04,246 On te želi završiti film. 1398 01:28:04,279 --> 01:28:07,716 Dođi u zoru ili će to biti tvoj gubitak, 1399 01:28:07,750 --> 01:28:10,919 do mjesta gdje bi crveno križalo. 1400 01:28:13,822 --> 01:28:16,058 Charlie, ako neću vidimo se opet, 1401 01:28:18,226 --> 01:28:20,228 Trebao sam reći da. 1402 01:28:28,571 --> 01:28:32,140 Što on znači završiti film? 1403 01:28:32,174 --> 01:28:34,377 Konačni sukob-- 1404 01:28:34,410 --> 01:28:36,579 dobro protiv zla. 1405 01:28:36,612 --> 01:28:38,947 Ovo neće biti gotovo sve do nepomućenog psihopat... 1406 01:28:38,981 --> 01:28:42,485 a čovjek opsjednut sa zaustavljanjem njega doći licem u lice. 1407 01:28:42,518 --> 01:28:44,587 Razjasnimo jednu stvar. 1408 01:28:44,620 --> 01:28:46,889 Mislim da ste vi ološ. 1409 01:28:46,922 --> 01:28:48,591 Ispod ološ. 1410 01:28:48,624 --> 01:28:51,394 Ali ako moram završiti ovaj usrani film spasiti Jewell-- 1411 01:28:51,427 --> 01:28:53,962 - Nemojmo osuđivati film. - Začepi, jebo te! 1412 01:28:53,996 --> 01:28:55,998 Ja govorim. 1413 01:28:56,031 --> 01:28:58,734 Ako ćemo ovo učiniti, učinit ćemo ovo na moj način. 1414 01:28:58,767 --> 01:29:00,469 U redu? 1415 01:29:00,503 --> 01:29:02,771 Sada sam producent ovog filma. 1416 01:29:03,706 --> 01:29:06,509 Izvršna osoba jebeni producent. 1417 01:29:06,542 --> 01:29:08,076 kužiš 1418 01:29:10,078 --> 01:29:11,580 Dobro. 1419 01:29:12,581 --> 01:29:14,182 Snimimo finale. 1420 01:29:19,955 --> 01:29:22,791 [ Charlie pripovijeda ] Mjesto gdje crveno bi prešlo. 1421 01:29:22,825 --> 01:29:26,662 Odmah sam znao nije govorio o komunist ili Irac. 1422 01:29:26,695 --> 01:29:29,231 Nije govorio uopće o Joeu, 1423 01:29:29,264 --> 01:29:33,469 ali jedna stvar koji je najviše predstavljao propast starog Los Angelesa-- 1424 01:29:33,502 --> 01:29:36,004 konačno poništavanje istočne strane. 1425 01:29:38,774 --> 01:29:40,843 Crvena linija automobila, 1426 01:29:40,876 --> 01:29:42,878 učinkovit i sustav jeftinih tramvaja... 1427 01:29:42,911 --> 01:29:45,748 koja se protezala po cijelom gradu do 1950-ih... 1428 01:29:45,781 --> 01:29:48,851 kada su velika tri proizvođača automobila pritisnuli grad da ga ugasim... 1429 01:29:48,884 --> 01:29:52,555 kako bi napravili put za svoje autoceste i gutači plina. 1430 01:29:52,588 --> 01:29:56,492 Ovdje je crveni auto je prelazio rijeka Los Angeles. 1431 01:29:56,525 --> 01:29:58,761 Ništa osim hrpe pilona sada, 1432 01:29:58,794 --> 01:30:02,498 divovske betonske ploče to sažima ono što je bilo... 1433 01:30:02,531 --> 01:30:04,933 i što više nikada neće biti. 1434 01:30:23,619 --> 01:30:26,489 "Pratite rijeku prema sjeveru i gore ćeš pogledati... 1435 01:30:26,522 --> 01:30:28,924 kad stigneš most u Sunnynooku. 1436 01:30:39,334 --> 01:30:42,971 Pa, mislim o tome ubrzava nas. 1437 01:31:09,598 --> 01:31:12,334 [ Sirene zavijaju ] 1438 01:31:20,108 --> 01:31:22,110 [Charlie] Jesi li dobro, Jewell? 1439 01:31:26,549 --> 01:31:28,050 Zdravo, Hume. 1440 01:31:29,151 --> 01:31:32,120 [zujanje helikoptera] [ Sirene zavijaju ] 1441 01:31:39,494 --> 01:31:42,430 tko je to Mislim da je snimatelj. 1442 01:31:42,464 --> 01:31:45,233 Zašto bi njezin snimatelj... Jer on je zaljubljen u Jewella... 1443 01:31:45,267 --> 01:31:48,136 i uvijek je bio. 1444 01:31:48,170 --> 01:31:51,273 Znao je njezin san trebao postati istraživački novinar. 1445 01:31:51,306 --> 01:31:53,375 Želio ju je vidjeti uzdići se na vrh. 1446 01:31:53,408 --> 01:31:56,144 Želio ju je vidjeti privući pažnju grada. 1447 01:31:56,178 --> 01:31:59,615 Kakva bolja priča za nju pokrivati nego serijski ubojica, zar ne? 1448 01:32:01,116 --> 01:32:04,186 Ubiješ je, a ovi policajci će uključi ti nešto žestoko. 1449 01:32:04,219 --> 01:32:06,221 Oh, računam na to. 1450 01:32:08,223 --> 01:32:10,593 Zatim cijeli svijet vidjet će me kako padam... 1451 01:32:10,626 --> 01:32:12,995 i oni će znati Učinio sam to iz ljubavi. 1452 01:32:15,130 --> 01:32:18,133 Ove kamere ispričat će moju priču. 1453 01:32:19,467 --> 01:32:21,503 Ovaj film pravio si... 1454 01:32:21,536 --> 01:32:24,573 pokazat će svijetu što se stvarno dogodilo. 1455 01:32:26,274 --> 01:32:30,178 A o tome će odlučiti gledatelji izabrati tko je u pravu ili tko je pogriješio, 1456 01:32:30,212 --> 01:32:33,181 da sam lud, 1457 01:32:33,215 --> 01:32:35,017 briljantan. 1458 01:32:36,518 --> 01:32:39,021 Publika će odlučiti. 1459 01:32:39,054 --> 01:32:41,556 [Jewell plače] 1460 01:32:45,828 --> 01:32:47,630 Ne, neće. 1461 01:32:47,663 --> 01:32:49,331 Oprostite? 1462 01:32:49,364 --> 01:32:51,967 Gurneš je, 1463 01:32:52,000 --> 01:32:55,570 i ja ću osobno se uvjeriti da svaki komad trake... 1464 01:32:55,604 --> 01:32:58,506 koji je dokumentiran cijeli ovaj događaj je uništeno. 1465 01:33:00,943 --> 01:33:02,878 Spaljena. Što? 1466 01:33:02,911 --> 01:33:04,412 Čuo si me. 1467 01:33:04,446 --> 01:33:06,514 Svaki hitac sa svake kamere... 1468 01:33:06,548 --> 01:33:08,583 će nestati u zrak, 1469 01:33:08,617 --> 01:33:13,221 i nitko ikada će uopće znati Ime Humea Wonacotta. 1470 01:33:21,797 --> 01:33:23,832 Ne možeš to učiniti. 1471 01:33:23,866 --> 01:33:26,001 Ti me samo gledaj, 1472 01:33:26,034 --> 01:33:30,739 osim što nećeš moći jer bit ćeš jebeno mrtav. 1473 01:33:30,773 --> 01:33:33,809 Ako sada odstupiš, 1474 01:33:33,842 --> 01:33:36,611 Dopustit ću im završi ovaj film. 1475 01:33:36,645 --> 01:33:41,216 Pustit ću cijeli svijet vidi što si napravio gore na velikom ekranu. 1476 01:33:46,354 --> 01:33:49,391 [ Cviljenje ] 1477 01:33:55,630 --> 01:33:59,367 [Travers] dolje! Dolje na zemlju! Ruke na glavu odmah! 1478 01:33:59,401 --> 01:34:01,369 Ruke na glavu odmah! 1479 01:34:03,138 --> 01:34:05,808 ti si dobro ti si dobro 1480 01:34:11,113 --> 01:34:14,750 Uh, gospodine Wonacott, hoćeš li molim te ustati i suočiti se s žirijem... 1481 01:34:14,783 --> 01:34:16,885 kako se čita presuda? 1482 01:34:20,989 --> 01:34:23,291 gospodine Foreman? 1483 01:34:23,325 --> 01:34:26,628 [ Predradnik ] Viši sud Kalifornije, Okrug Los Angeles... 1484 01:34:26,661 --> 01:34:29,865 u pitanju of The People of the State iz Kalifornije... 1485 01:34:29,898 --> 01:34:34,903 versus Hume Edward Wonacott, broj slučaja VD67778. 1486 01:34:34,937 --> 01:34:37,239 Mi smo žiri u gore navedenom radnja pod nazivom... 1487 01:34:37,272 --> 01:34:39,742 pronaći okrivljenika Hume Edward Wonacott guilty... 1488 01:34:39,775 --> 01:34:43,311 [Gledatelji mrmljaju] on 14 counts of the crime of murder in the first degree... 1489 01:34:43,345 --> 01:34:47,415 u prekršaju kaznenog zakona 187A, kazneno djelo. 1490 01:34:50,085 --> 01:34:52,220 [ Charlie pripovijeda ] Sve je bilo gotovo. 1491 01:34:52,254 --> 01:34:56,191 Uhvatio sam negativca and the city would sleep safe- 1492 01:34:59,127 --> 01:35:01,997 barem do sljedećeg villana came knocking at its door. 1493 01:35:04,399 --> 01:35:06,601 Ali velika misterija i dalje ostao. 1494 01:35:08,003 --> 01:35:10,105 Bi li to ikada uspjelo među nama? 1495 01:35:47,575 --> 01:35:50,412 [Jewell] U redu, jesmo li spremni? Spreman? [Charlie] Da. 1496 01:35:50,445 --> 01:35:53,681 reci zdravo Zdravo. Ja sam spreman. I ja vozim. Zdravo. 1497 01:35:55,217 --> 01:35:59,087 Oh, možemo li ići u Muzej Liberace? To je odmah pored našeg hotela. 1498 01:35:59,121 --> 01:36:04,526 Oh, ne znam. zapravo sam bio, već 15 puta. 1499 01:36:04,559 --> 01:36:06,561 Kako bi bilo Elvisov muzej? 1500 01:36:06,594 --> 01:36:08,897 WHO? Elvis Presley. 1501 01:36:08,931 --> 01:36:11,934 [smijeh] Iznenađen sam da znaš tko je taj tip. 1502 01:36:11,967 --> 01:36:14,236 Oh, idemo. 1503 01:36:14,269 --> 01:36:17,405 [Jewell] Oh! Eno ih. 1504 01:36:22,077 --> 01:36:24,679 [Charlie] Hej dečki. Osmijeh. 1505 01:36:24,712 --> 01:36:27,349 [ Jewell se smije ] 1506 01:36:27,382 --> 01:36:29,351 klasična. 1507 01:36:31,719 --> 01:36:33,755 [Charlie] Jesmo li vidjeli dovoljno? 1508 01:36:33,788 --> 01:36:36,224 [Jewell] Da, pretpostavljam. [Charlie] U redu. 1509 01:36:36,258 --> 01:36:37,659 [Jewell] To je tako smiješno. 1510 01:36:37,692 --> 01:36:40,595 [Charlie] U redu, dečki, čuvajte se. [ Jewell ] Zbogom! 1511 01:36:40,628 --> 01:36:42,664 [Sirena trubi] 1512 01:36:44,132 --> 01:36:47,102 [Jewell] Idemo. Putovanje počinje. 1513 01:36:47,135 --> 01:36:50,038 * U prepunom baru vaše melodije zvona zgrabi moj um * 1514 01:36:50,072 --> 01:36:53,708 * Mogu te propratiti telefon, telefon, telefon * 1515 01:36:53,741 --> 01:36:57,612 * A kod kuće sam posve budan kod kuće, kod kuće * 1516 01:36:57,645 --> 01:36:59,681 * Dakle, svi vide moja koketa* 1517 01:36:59,714 --> 01:37:01,683 * I nadam se da nećeš uhvatiti 1518 01:37:01,716 --> 01:37:06,321 * Burbon u mom dahu moj dah, moj dah * 1519 01:37:06,354 --> 01:37:08,423 * Uhvatite taksi vani u Sedmoj ulici * 1520 01:37:08,456 --> 01:37:10,325 * I auti lete kroz Bowery * 1521 01:37:10,358 --> 01:37:12,194 * Dolazim ti na vrata i čujem jauk * 1522 01:37:12,227 --> 01:37:16,899 * Zatim drugi glas Dakle, Kriste, nije sama sama, sama* 1523 01:37:16,932 --> 01:37:20,735 * I moje srce tone kao kamen, kamen, kamen * 1524 01:37:20,768 --> 01:37:22,804 * I suze nece ni doci * 1525 01:37:22,837 --> 01:37:24,672 * Osjećam se tako ukočeno 1526 01:37:24,706 --> 01:37:29,477 * Tako pometen, tako glup tako glupo, tako glupo* 1527 01:37:29,511 --> 01:37:33,081 * Kada su riječi pogrešne i moje strpljenje je nestalo * 1528 01:37:33,115 --> 01:37:38,954 * Hoćeš li mi reći Znači li ovo ideš dalje * 1529 01:37:44,526 --> 01:37:47,529 * [Instrumentalna stanka] 1530 01:38:15,523 --> 01:38:17,559 * S balkona zoveš moje ime * 1531 01:38:17,592 --> 01:38:19,427 * Vidim te kako stojiš na kiši * 1532 01:38:19,461 --> 01:38:21,363 * Tvoje su riječi tako suhe Tvoje lice tako mokro * 1533 01:38:21,396 --> 01:38:24,166 * Rekao sam da sam ti slomio srce ali jos se nije dogodilo * 1534 01:38:24,199 --> 01:38:27,102 * Kladim se u tvoje prijatelje sad me svi mrze * 1535 01:38:27,135 --> 01:38:31,006 * Dobivam najčudnije poglede iz te kučke gomile * 1536 01:38:31,039 --> 01:38:34,742 * I premda moraju misliti imaju sve razloge * 1537 01:38:34,776 --> 01:38:38,646 * Pretpostavljam da sam još uvijek još nisam prebolio tebe * 1538 01:38:38,680 --> 01:38:42,217 * Kada su riječi pogrešne a ti se držiš * 1539 01:38:42,250 --> 01:38:44,186 * Ruka drugog tipa 1540 01:38:44,219 --> 01:38:48,123 * Znači li to ideš dalje * 1541 01:38:48,156 --> 01:38:50,158 [ žena ] Jedan, dva, tri, četiri! 1542 01:39:01,836 --> 01:39:04,806 [Muškarac] * Danas sam izgubio prijatelje 1543 01:39:04,839 --> 01:39:07,976 * Ji, ji, ji, ji-ji 1544 01:39:08,010 --> 01:39:10,878 * Danas sam izgubio prijatelje 1545 01:39:10,912 --> 01:39:14,182 * Ji, ji, ji, ji-ji 1546 01:39:14,216 --> 01:39:17,119 * Ne znam sta im se dogodilo* 1547 01:39:17,152 --> 01:39:20,455 * La, la, la, la-la 1548 01:39:20,488 --> 01:39:25,893 * Sjećam se kad su okrenuo se i pobjegao * 1549 01:39:25,927 --> 01:39:27,529 * Istina je 1550 01:39:27,562 --> 01:39:28,997 * Istina je 1551 01:39:29,031 --> 01:39:31,299 * Istina je 1552 01:39:31,333 --> 01:39:33,135 [Muškarac] Ja sam ti to učinio. 1553 01:39:38,806 --> 01:39:44,979 * [ Vokaliziranje ] 1554 01:39:45,013 --> 01:39:47,515 * Izgubio sam prijatelje Izgubio ih * 1555 01:39:47,549 --> 01:39:51,186 * To je takva sramota jer onda * 1556 01:39:51,219 --> 01:39:54,189 * Danas sam izgubio prijatelje 1557 01:39:54,222 --> 01:39:57,425 * Ne znam sta im se dogodilo* 1558 01:39:57,459 --> 01:40:00,195 * Predmet podzemlja 1559 01:40:00,228 --> 01:40:02,930 * Nisu ni napravili zvuk * 1560 01:40:02,964 --> 01:40:06,401 * Bilo je tako intenzivno Nije mi se svidjelo * 1561 01:40:06,434 --> 01:40:09,137 * Iako ni ne mogu počni se boriti protiv toga * 1562 01:40:09,171 --> 01:40:10,605 * Istina je 1563 01:40:10,638 --> 01:40:12,174 * Istina je 1564 01:40:12,207 --> 01:40:13,908 * Istina je 1565 01:40:13,941 --> 01:40:17,745 [ Brbljanje ] 1566 01:40:17,779 --> 01:40:19,181 [Muškarac] Ja sam ti to učinio! 1567 01:40:19,214 --> 01:40:22,016 * Izgubio sam prijatelje 1568 01:40:22,050 --> 01:40:25,019 * Izgubio sam prijatelje 1569 01:40:25,053 --> 01:40:27,855 * Izgubio sam prijatelje 1570 01:40:27,889 --> 01:40:30,925 * Izgubio sam prijatelje 1571 01:40:30,958 --> 01:40:32,860 * Izgubio sam prijatelje 1572 01:40:32,894 --> 01:40:34,262 * Izgubio sam prijatelje 1573 01:40:34,296 --> 01:40:35,930 * Izgubio sam prijatelje 1574 01:40:35,963 --> 01:40:37,332 * Izgubio sam prijatelje 1575 01:40:37,365 --> 01:40:38,866 * Izgubio sam prijatelje 1576 01:40:38,900 --> 01:40:40,402 * Izgubio sam prijatelje 1577 01:40:40,435 --> 01:40:42,104 * Izgubio sam prijatelje 1578 01:40:42,137 --> 01:40:45,207 * Izgubio sam prijatelje